Mondnacht

Es war, als hätt der Himmel

Die Erde still geküsst,

Dass sie im Blütenschimmer

Von ihm nun träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,

Die Ähren wogten sacht,

Es rauschten leis die Wälder,

So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte,

Weit ihre Flügel aus,

Flog durch die stillen Lande,

Als flöge sie nach Haus.

Joseph von Eichendorff

Лунна нощ

Стана, сякаш небето

бе целунало нежно земята.

И обвита в цветен блясък,

тя започна да го сънува.

Ветрец полъхваше в полята,

река Ерен  леко се полюшваше,

горите тихо шумоляха...

Толкова звездно-ясна бе нощта.

И моята душа разтвори

яироко своите криле.

И полетя над затихналите ниви,

сякаш летеше към своя дом.

Йозеф фон Айхендорф