Не – възлюбен

           /Превод от сръбски език/

Няма ли да дойдеш тази вечер

и да ремонтираш нещо в моя апартамент?

Съгласен ли си, докато ме гледаш

с болезнена душа, вместо сълзи,

червено вино от мазето и разляти

тостове капчици да се стичат

надолу по лицето ти?

Ще дойдеш ли отново с горчивина в гърлото

и плесенясали миризми, с целувки в чантата,

да позвъниш на моята врата,

а аз ще бъда сънена и ядосана,

 защото играхме вечерта,

докато бях на извора на красотата,

замаяна, от любов към ближния?

Не-вољеном

     Аутор: Лилиана Фиат, Нови Сад, Србија

Хоћеш ли и вечерас да дођеш

и поправљаш нешто у мом стану?

Да слажеш црно вино у подруму,

док ме гледаш с болном душом

и наздрављаш капљицама,

просутим, уместо суза, које би

да ти клизе низ образе?

Да ли ћеш, опет, са горчином у грлу

и устајалим мирисима, с пољупцима у торбама,

да зазвониш на моја врата,

а ја ћу бити сањива и срдита,

јер ми свираш повечерје,

док сам на извору лепоте,

распамећена, од љубави према другом?