ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА АНГЕЛА

Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

Стиснах смъртта със зеницата,

пробудих се още веднъж от вечността

и изрекох

освобождаването на ангела,

като един от двата гласа,

с които живеем в едно гърло,

ангела, който с мен се роди

една нощ зад трите точки на пророчеството,

зад които не стоеше нито една звезда,

а само моята мечта за светлината

в една сутрин,

когато червените и белите ми кръвни клетки

се нижат като ноти в тишината

в една малка църквица на края на света...

ОСЛОБОДУВАЊЕТО НА АНГЕЛОТ

         Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

Ја стиснав смртта со зеницата,

се пробудив уште еднаш од вечноста,

и го изговорив

ослободувањето на ангелот

како еден од двата гласа

со кои живеме во едно грло,

ангелот што со мене се роди

една ноќ зад трите точки на пророштвото

зад кои не стоеше ниту една ѕвезда,

а само мојата мечта за светлината,

едно утро

кога црвените и бели крвни зрнца

ми се нанижаа како ноти во тишината

во една мала црквичка на крајот од светот...

   Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

Думи за автора:

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).