Марчела Бела - Древна Сицилия

(Autori: A. Bella & G. Bella)

(Автори: А. Бела & Дж. Бела)

Сред море от цветя

родена си Ти,

земя на любовта,

никога няма да умреш.

Житни поля,

огрени от Слънце,

където си оставила

първата си любов.

Древна Сицилия,
в сърцето си ми.
Колко ли богатства

от всички тук скри?

Загорели лица,

буйни Очите.

Но във сърцата

много топлинка гори!

И това са моите хора,

едва ли пеят за нещо.

Но и в работата си

дори са щастливи.

Сред море от Слънце

аз съм родена,

дъщеря на земята,

повече какво ли съм?…

Хиляди пороци

ме върнаха в лъжата.

Къде ли не се лутах -

при по-милите спомени?!
 

Древна Сицилия,

Земя на Солта,

като любов

повече не ще се завърна!

Tra mare e fiori

Sei nata tu

Terra d'amore

Non morirai mai

Campi di grano

Bruciati dal sole

Dove lasciai

il primo amore

Sicilia antica

Del mio cuore

Quante ricchezze

Qua tieni tu.

Facce indurite (dal sole)

Occhi impietosi

Ma nel cuore
C'e' tanto calore

E' la mia gente

Che canta per niente

E la fatica

Li felici.
 

Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu

Tra mare e sole

Nacqui io

Figlia di terra

Non (ci) sei piu'

Mille vicoli

Mi tornano in mente  

Dovo ho lasciato

I ricordi piu' belli

Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.

Sicilia antica

Terra di sale ("di difficoltà" per l'epoca)
Come l'amore

Non torni piu'