Sanremo 2013

---------------------------------------------------------------------------------

Симона Молинари & Петер Чинкоти - Щастието

Санремо 2013

------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Simona Molinari, Carlo Avarello, Maurizio Vultaggio & Peter M. Cincotti

------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Симона Молинари, Карло Аварело, Маурицио Вултаджо & Петер М. Чинкоти

------------------------------------------------------------------------------------------------------

But I need you back. (x 3)

Oh, I need you back.
Ho fatto tanti errori, che ripensandoci, non farei.
Ma a questo mondo, dimmelo tu, chi non sbaglia mai...

Ah, tutta colpa di questo attimo di gelosia,
io quella notte, no, non dovevo andare via.
Ero convinta, sarei riuscita a cambiarti un po’,
ero sicura che non mi avresti detto di no.
Io ti volevo in una vita che non era tua,
io dicevo “Ti amo”, tu

mi dicevi una bugia.
[Ah, la felicità
(But I need you back)…] [x 2]
Ah, la felicità,
non ricordo più che sapore ha la felicità.
Oh, I need you back.
Parto in vacanza, tutta l’estate senza di te.
Il sole splende, mi guarda e ride, ride di me.
Quello che voglio,
no, non lo so neanche io poi cos’è,
di fatto sono sola qui,
sono qui senza di te.
[Ah, la felicità
(But I need you back)…] [x 2]
Ah, la felicità,
non ricordo più che sapore ha la felicità.
Oh, I need you back.

--

Io la mattina già mi sveglio stanca,
avvolta da una sorta di indolenza,
mi vesto, mi spoglio, mi rimetto a letto,

io la mattina sono già a lutto,

io senza te non sarò più la stessa,
vorrei tornare indietro, amore, aspetta!
Lo so che ho sbagliato e ti chiedo scusa.
Amore, io per te farei di tutto.
Ah, la felicità.
Oh, la felicità.
Ah, la felicità.
Non ricordo più che sapore ha la felicità (Ci-bum-ci-bum-bum),
perché senza te non so più cos’è la felicità (Ci-bum-ci-bum-bum),
non ricordo più che sapore ha la felicità!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Върни се, нуждая се от тебе. (x 3)

О, върни се, от тебе се нуждая.

Направих много грешки, които сега, като помисля, не бих направила.

Но в този свят, кажи ми ти, кой не греши...

Ех, цялата вина е на онзи ревностен миг,

аз онази нощ, да, не трябваше да си вървя.

Бях убедена, че ще успея поне малко да те променя,

бях сигурна, че няма да откажеш.

Желаех те в живот, който твоят не беше,

казвах ти „Обичам те”, а ти

ми казваше лъжи.

[Ах, щастието

(Върни се, нуждая се от тебе)...] [x 2]

Ах, щастието,

вече не го помня на щастието вкуса.

О, върни се, нуждая се от тебе.

Излизам във ваканция, цяло лято ще съм без тебе.

Слънцето блести, гледа ме и се смее, смее се на мене.

Това, което желая,

да, какво е, дори аз не зная,

всъщност съм сама,

тук съм без тебе.

[Ах, щастието

(Върни се, нуждая се от тебе)...] [x 2]

Ах, щастието,

вече не го помня на щастието вкуса.

О, върни се, нуждая се от тебе.

--

Сутрин се събуждам уморена,

обвита от някаква леност,

обличам се, събличам се, връщам се в леглото,

още сутринта съм потънала в печал,

без тебе няма да съм каквото бях,

искам да се върна назад, любов моя, почакай!

Знам, че сгреших, но, моля те, прости ми.

Любов моя, за теб всичко бих направила.

Ах, щастието.

О, щастието.

Ах, щастието.

Вече не го помня на щастието вкуса (Чи-бум-чи-бум-бум),

защото, когато теб те няма – какво е щастието, не зная (Чи-бум-чи-бум-бум),

вече не помня вкуса на щастието!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=RpzsVERfW44

2. https://www.youtube.com/watch?v=k-p1aasr4QM (куикстеп)