17 июл. 2007 г., 09:15

Slavi - Neshto Lichno 

  Переводы
3430 0 6
3 мин за четене

През ада минах, но не спрях
а вървях и вървях
Над мен летеше моят страх
като гарван чер
И чакаше да се предам
себе си да му дам
защото бях един и сам


И беше мрак пред мен, и в мен
но вървях и вървях
и тихи мъртви гласове
викаха ме при тях
И аз за миг си пожелах
да се спра и да заспя
и уморен да ида в нищото


Някога някъде далеч
аз не спрях и пак вървях
Всичко все някога ще спре
но аз не спрях
Срещу себе си стоях
И нямах път но не спрях, а вървях
И пак вървя, насам вървя


И по ръба на простта
аз върях и вървях
Стоях от тъмната страна
и обратно броях години, дни, и часове
Но не помнех кога
във себе си съм пуснал болката


Някога някъде далеч
аз не спрях и пак вървях
Всичко все някога ще спре
но аз не спрях
Срещу себе си стоях и нямах път
но не спрях, а вървях
И пак вървя, насам вървя


Това, което имам,
Това, което нямам
Това, което губя аз


Това, което имам
Това, което нямам
И винаги намирам пак


През ада минах, но не спрях
а вървях и вървях
Над мен летеше моят страх
като гарван чер
Следяхме се очи в очи
но не спрях а вървях
Оставих го далеч от себе си!

I've been through hell but after all I didn't stop
But walked and walked.
My fear was hovering over me
Like a black raven it was
I was supposed to give up,
To give in to it
Cuz I was just one...


And there was darkness before and inside of me
But I kept on walking and walking
Silent, dead voices
Were calling for me
I just wished to follow them
and fall asleep once and for all
I needed to disappear...


Once, somewhere far away
I didn't stop but still walked
Everything's gonna stop some time
But I didn't
I was standing against myself
And had no way out but didn't stop, yet walking
And I still do, I walk towards the light


And on the edge of the precipice
I didn't stop but walked and walked
I stood on the dark side
And just counted years, days and hours back
I couldn't remember when
I had let the pain come inside of me


Once, somewhere far away
I didn't stop but still walked
Everything's gonna stop some time
But I didn't
I was standing against myself
And had no way out but didn't stop, yet walking
And I still do, I walk towards the light


Everything that I have,
Everything that I do not,
Everything that I lose


Everything that I have,
Everything that I do not
And always get back again


I've been through hell, yet I didn't stop
But kept on walking and walking.
My fear was hovering over me
Like a black raven it was
We looked at ourselves,
Face to face we were
Yet I didn't stop but walked
I left it far away from me!

© Йосарян Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Много добър превод!! браво
  • Невероятно въздействащ текст,както и преводът ти..браво,заек
  • от опит глава не боли,но в случая не знам дали е така
    на мен лично ми харесва превода и те поздравявам!
  • хаха нещо не се харесва особено ми се струва..щом е гледан 120 пъти, а има само един коментар :D нищо, поне опитах
  • благодаря
  • е браво превеждането от бъларски на английски винаги ми е било слабост но ти се справяш много добре
    поздрави
Предложения
: ??:??