Taylor  Swift - Ours

Elevator buttons and morning air

Stranger silence makes me wanna take the stairs

If you were here we'd laugh about their vacant stares

But right now, my time is theirs

Seems like there's always someone who disapproves

They'll judge it like they know about me and you

And the verdict comes from those with nothing else to do

The jury's out, my choice is you

So don't you worry your pretty little mind,

People throw rocks at things that shine

and life makes love look hard

The stakes are high, the water's rough

But this love is ours            

You never know what people have up their sleeves

Ghosts from your past gonna jump out at me

Lurking in the shadows with their lipgloss smiles

But I don't care

Cause right now you're mine

And you'll say,

Don't you worry your pretty little mind,

People throw rocks at things that shine

and life makes love look hard.

The stakes are high, the water's rough

But this love is ours.

And it's not theirs to speculate if it's wrong and

Your hands are tough but they are where mine belong in

I'll fight their doubts and give you faith with this song for you

Cause I love the gap between your teeth

and I love the riddles that you speak

And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored

Cause my heart is yours

So don't you worry your pretty little mind

People throw rocks at things that shine

And life makes love look hard

But don't you worry your pretty little mind

People throw rocks at things that shine

But they can't take what's ours

They can't take what's ours

The stakes are high, the water's rough

But this love is ours

Тейлър Суифт - Наша

Асансьорни бутони и сутрешен въздух.

Мълчанието на непознат поражда в мен желание да поема по стълбите.

Ако ти бе тук щяхме да се смеем на празните им втренчени погледи,¹

но точно сега времето ми е тяхно.

Изглежда винаги има някой, който не одобрява.

Те ще съдят сякаш са наясно относно теб и мен.

И присъдата се дава от тези, нямащи по-интересно занимание.²

Съдебните заседатели заседават³, аз избирам теб.

Затова не занимавай своя красив, малък ум,

хората хвърлят камъни по сияещи неща,

а живота прави любовта да изглежда трудна.

Залозите са високи, водите - бурни,⁴

но тази любов е наша.

Никога не знаеш какво хората крият в ръкава си.

Призраци от миналото ти ще се нахвърлят върху ми

дебнещи от сенките с червилосаните⁵ си усмивки,

но на мен не ми пука,

защото точно сега ти си мой.

А ти ще кажеш...

Не занимавай своя красив, малък ум,

хората хвърлят камъни по сияещи неща,

а живота прави любовта да изглежда трудна.

Залозите са високи, водите - бурни,

но тази любов е наша.

А те нямат правото да спекулират дали е неправилно и

твоите ръце са груби,⁶ но в тях моите принадлежат.

Ще се боря с техните съмнения и ще ти дам вяра с тази песен посветена на теб,

защото харесвам празнинката между зъбите ти

и обожавам загадките с които говориш.⁷

А всяка подигравателна забележка от баща ми относно татуировките ти ще бъде игнорирана,

защото сърцето ми е твое.

Затова не занимавай своя красив, малък ум,

хората хвърлят камъни по сияещи неща,

а живота прави любовта да изглежда трудна.

Но не занимавай своя красив, малък ум,

хората хвърлят камъни по сияещи неща,

но те не могат да отнемат каквото е наше,

не могат да отнемат, това което е наше.

Залозите са високи, водите - бурни,

но тази любов е наша.

-------------------------------------------------------------------------------

¹ stare - (същ.)  втренчен поглед, ококорени очи

² I have nothing else to do - (букв.) Аз нямам нищо друго за правене.

³ Jury's out - изразът означава „Съдебните заседатели (журито, съдът) е извън залата заради разискване (проблем), което означава че няма взето окончателно решение или има несъгласие”.

⁴ rough water - използва се да опише морето по време на силна буря или безпощадно време.

⁵ lipgloss - червило/гланц за устни

⁶ tough - има прекалено много различаващи се значения, може да се преведе и като жилави или силни

⁷ and I love the riddles that you speak - може да се преведе и „Обожавам гатанките, които разказваш”.