В КРЪГА НА ЖИВОТА

                       Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина

Бълбукат реки

във вените на поета

и всяка капка носи лава

към бездната на нежността,

поверена на времето…

Когато, щастлив,

под маслиновото дърво

стар чепат клон отчупиш,

на голата земя, като подарък,

в короната отново се наблюдава светлината

и зърното колапсира живот.

В зимното утро,

неспокойна,

тайните на битието тълкувам,

и в снежните урагани

тънките бледи ръце,

още горещи от съня,

осъзнават,

че залудо Месецът

избутва светлината на Деня.

U KRUGU TRAJANJA

                Autor: Gordana Radovanović, B i H

Grgolje ti reke,

u venama, pesniče,

i svaka kap nosi lavu

ka bezdanu nežnosti,

vremenu poverenom.

Kad setan,

pod maslinu

staru kvrgavu granu odložiš,

škrtoj zemlji na dar,

u krošnji, ipak, klikti svetlost

i zru zrnca trajanja.

U zimska jutra,

nespokojan,

tajne postojanja odgonetaš

i u sneg uranjaš

mršave blede ruke,

još tople od sna;

svestan

da uzalud mesečinu

dnevnim svetlom razgoniš.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Гордана Радованович е родена на 23 август 1963 година в Мариболу, Словения. Тя пише стихове, хайку и проза. Нейното творчество е представено в много сборници и списания. Някои нейни хайку са публикувани на английски, италиански, румънски, японски, немски и китайски език. Автор е на седем книги: „Докато пее капка от светлината” – поетична книга; „Пет воала от сън” – притчи; „Бродещи в мъглявините”– поезия; „Лилия в нощта” – хайку поезия; „Кремък” – поезия; „Ангелите и другите” – притчи; „Магьосник” – поезия. Живее в Баня Лука, Босна и Херцеговина.