30 июн. 2007 г., 01:23

Vienna Teng - My medea 

  Переводы
1533 0 1
2 мин за четене
**Vienna Teng - My Medea**

inside the labyrinth walls
there lies a tiny child who sleeps alone
and as the daylight falls
the wind becomes so wild across the stone


for I have made her prison be
her every step away from me
and this child I would destroy
if you tried to set her free


so come to me my love
I'll tap into your strength and drain it dry
can never have enough
for you I'd burn the length and breadth of sky


for it's my thoughts that bind me here
it's this love that I most fear
and this child I would destroy
for I hold her pain most dear


no haven for this heart
no shelter for this child in mazes lost
heaven keep us apart
a curse for every mile of ocean crossed


for I must die for what I've done
a twist of fate a desert sun
for I see what I destroy
sweet reflection knife into me
for I see what I destroy
I can see what I've begun


**Vienna Teng - Моята Медея*"

Вътре между стените на лабиринта
лежи малко дете,което спи само
и когато слънчевата светлина се появи
вятърът става толкова силен около камъка

защото аз създадох нейния затвор
всяка стъпка далеч от мен
и това дете аз ще унищожа
ако се опиташ да я освободиш

затова ела при мен,любов моя
ще проникна в твоята сила и ще я изпия до суша
никога не може да имаш достатъчно
за теб ще изгоря дължината и ширината на небето

защото моите мисли ме задържат тук
от тази любов се боя най-много
и това дете ще унищожа
за да запазя болката си скъпа

няма рай за това сърце
няма скривалище за това дете изгубено в лабиринт
раят ни държи разделени
проклятие за всяка измината океанска миля

защото трябва да умра за това,което направих
неочакван обрат на съдбата, пусто слъце
защото виждам какво унищожавам
сладкото отражение на ножа върху мен
защото виждам какво унищожавам
мога да видя какво започнах

__________________________
*Медея е героиня от древногръцката митология (магьосница), жрица на Хеката, дъщеря на океанида Идия и Еет, царя на Колхида,а според друга версия - на богинята Хеката и Еет (Ает). Внучка е на Хелиос и е в близки роднински отношения с Кирка (Цицерея), според една от легендите е нейна сестра, а според други племенница. Влюбва се в Язон (при идването му в Колхида) и му помага да завладее златното руно, след което напуска Колхида с него. По-късно заради изневярата на Язон погубва двете си деца и съперницата си. Тези събития са описани в трагедията на Еврипид "Медея".

© Иво Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??