MacTukaTa (Камен Тодоров)
40 9
19 апр. 2008 г., 01:15

Whitesnake – Still Of The Night 

  Переводы » Песня, с английского
4577 0 1
14 мин за четене

WHITESNAKE

“Still Of The Night”

“В нощната тишина”


В нощната тишина
чувам как вие вълкът, мила,
и души около твоята врата.
В нощната тишина,
усещам как силно бие моето сърце,
подсказвайки ми, че заслужавам повече.

В сянката на нощта
виждам, пълнолуние се ражда
и показва ми какво е отредено.
Сърцето почва да боли,
тялото ми да трепери.
Не мога вече да издържам,
не, не!

Аз просто искам да съм близо до теб
и да усетя любовта ти, сладострастна.
Искам да те любя
и да усетя топлото ти тяло...

В нощната тишина...
В нощната тишина...
Ела насам, мила...

В разгара на деня
главата си смирено аз навеждам
и лицето си от слънцето прикривам,
заради светлината на деня.
До свечеряване изчаквам,
да настъпи пак нощта.

В нощната тишина,
на студена лунна светлина,
аз усещам как сърцето страда.
В нощната тишина...

О, мила! …
О, мила моя…
Не мога да издържам далеч от теб.
Трябва да сме слети във едно.


Нуждая се от твоята любов, толкова силно!


Аз не мога да издържам далеч от теб.
Не издържам далеч от теб.
Не издържам далеч от теб!
Аз не мога да издържам далеч от теб!
Не, не мога!

Трябва да ми даваш любов!
Трябва да ми даваш по мъничко любов, всеки ден!
Не издържам далеч от теб!


О, мила моя…
О, Господи…


Кажи ми тук и сега, мила моя!


В нощната тишина
чувам как вие вълкът, мила,
и души около твоята врата.
В нощната тишина,
усещам как силно бие моето сърце,
подсказвайки ми, че заслужавам повече.

Аз просто искам да съм близо до теб
и да усетя любовта ти, сладострастна.
Искам да те любя
и да усетя топлото ти тяло...

В нощната тишина...
О, да!
В нощната тишина...
Аз ще съм около твоята врата.

В нощната тишина...
В нощната тишина...
Вече няма какво да ме спре!


В нощната тишина...
В нощната тишина...
В нощната тишина...


_____________________________________


In the Still of the Night
I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door
In the Still of the Night
I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more

In the shadow of night
I see the full moon rise
Telling me what's in store,
My heart start aching
My body start a shaking
And I can't take no more, no, no

Now I just wanna get close to you
An' taste your love so sweet
And I just wanna make love to you
Feel your body heat...

In the Still of the Night...
In the Still of the Night...
Over here baby...

In the heat of the day
I hang my head down low
And hide my face from the sun
Through the light of the day
Until the evening time
I'm waiting for the night to come

In the Still of the Night,
In the cool moonlight,
I feel heart is aching
In the still of the night...

 

 

Ooh, baby
Ooh, babe
I can't keep away
Need to be closer


I need your love so


I can't keep away
Can't keep away
Can't keep away
I can't keep away, no

 

You gotta give me love
Got to give me some loving everyday
Can't keep away

 

Ooh, baby
Ooh, Lord
Aaaaah

 

Tell me here, baby


In the Still of the Night
I hear the wolf howl, honey
Sniffing around your door...
In the Still of the Night
I feel my heart beating heavy
Telling me I gotta have more...

Now I just wanna get close to you
An' taste your love so sweet
And I just wanna make love to you
Feel your body heat.


In the still of the night...
Ooh, yeah
In the still of the night
I will be 'round your door


In the still of the night...
In the still of the night...
Ain't nothing gonna stop me now


Still of the Night,
Still of the Night,
Still of the Night...


© Камен Тодоров Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Искам да помоля всеки, който използва превода ми, било то като го качва в други подобни сайтове или като прави клипове на песните с моя превод, нека поне да упоменава една благодарност към автора му.
Предложения
: ??:??