Яйцето – Осип Манделщам

Переводы

326 1 2

Учило кокошката яйцето:

криво снесе ме – надве-натри,

на студена ме държа диета,

в полога не влизаше дори,

после ме захвърли и се скри.

Нямаш срам! Къде ти е сърцето?

Яйцо

Осип Мандельштам

Курицу яйцо учило:
Ты меня не так снесла,
Слишком криво положила,
Слишком мало берегла:
Недогрела и ушла, —
Как тебе не стыдно было?

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

В една от биографиите му пише, че е починал от тиф в транзитния лагер на път за един от най-страшните лагери по времето на Сталин – в Колима. Другаде пише – от паралич на сърцето и атеросклероза. Гробът му все още не е известен. Докато четях за поетите, чиито стихове съм сложила като епиграфи към главите на третата част от романа си, се натъквах на какво ли не, понякога, доста противоречиво. За Пушкин особено имаше направо легенди. Малко е трудно да отделиш зърното от плявата. Оказа се, че повечето руски поети, които съм подбрала и чиито стихове ми харесват, са всъщност или евреи, или украинци 😃 В Русия от край време всичко си е омешано. Но в това му е чарът 😃 Бих посъветвала всички, които се захванат да четат тази част, да прочетат и преводите.

2025-06-10T07:13:07+03:00
Ranrozar (Стойчо Станев)

Един от любимите ми поети,за съжаление разстрелян по време на "чистките" през 30-те и 40-те години от Сталин...

2025-06-10T06:40:23+03:00

Выбор редактора

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Nevium

Преведено от японски! Приземявам бавно крехкото си съзнание, така че стъпките ми звук да не издават....

Переводы 3.4K 5.0

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский 🇧🇬

Masha13

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик ХУБАВО Червенушки и чинки, и...

Переводы 1.5K 5.0