Оригинали и кавъри IV

                                       Някои кавъри в световната поп музика

   Много хорa мислят, че оригиналите в поп музиката са най-издържани и винаги са по-ценни от кавърите. Да, но често се случва точно обратното. Могат да се вземат редица живи примери от случаи, в които една песен става популярна и добива стойност чрез разпространението на кавъра й, а не чрез оригиналната версия, която обикновено не е известна и е останала в забвение.

   За подобен пример би могла да послужи песента „Inside Looking Out“, издадена в оригинал през 1966 година от група „The Animals“. Тя става известна едва през 1969 година, след записване на кавъра й от хард-рок гупата „Grand Funk Railroad“ в албума „Grand Funk“. Реализирана е с успех като концертна версия през същата година.

   Друг кавър, който „The Animals“  от своя страна правят популярен е „House of the Rising Sun“, в оригинал Clarence Ashley (той я чул от своя дядо, който от своя страна я знаел от други хора, като британска средновековна версия от 1613 г. под заглавието „Knight of the Burning  Pestle“, изпълнявана от Francis Beaumont и John Fletcher в театрална драма) и Gwen Foster от 1933 г. Двамата я записват под названието „Rising Sun Blues“. Песента е пренесена преди това в Щатите от английски преселници. Тя се прави в кънтри стил от Roy Acuff, а за пръв път е записана на сингъл  под заглавие „House of the Rising Sun“ oт Josh White през 1938 година, който през 1944-та  повтаря записа под съпровода на китарата на Libby Holman. Друга подобна версия излиза в изпълнение на Huddie Lettbeter през 1948 г. Едва през 1961 г. Bob Dylan я  реализира в Columbia Studios, New York. Неговата весрия преработват „Animals“ през 1964 г. и след това, в този си вид, песента става хит номер едно на всички времена. По-късно излиза кавър на американската хард-рок група „Frijid Pink“, а през 1978 година групата „Santa Esmeralda“ я прави в стил диско-рок с латино-елементи. Има и много други кавъри на тази песен, между които тези на Joan Baez, „The Doors“, Johny Hollyday, Jimmy Hendrix, Dolly Parton, „BTO“, Trasy Chapman, Gary Glitter, „Geordie“, „Bon Jovi“, „Toto“, „Pooh“ (La casa del sole“) и др.

   Bob Dylan става автор на доста песни, копирани успешно от други изпълнители и групи, добили още по-голяма известност като кавъри. Една такава песен е „ Mr. Tambourine Man“, композирана, записана и изпълнена първоначално от него в албума му „Bringing it All Back Home“. За пръв път я свири на концерт на 17-ти май, 1964 година, в Лондон. На 12-ти април, 1965 година, американската фолк-поп група „The Burds“ записва песента в  Columbia Records. Тя излиза през юни, същата година, в албума им „Mr. Tambourine Man“ и добива широка популярност. Композицията е копирана и от други изпълнители, като Judy Collins, Odetta, Melanie, William Shatner, „The Four Seasons“,  „The Barbarians“, Chad and Jeremy,  “Alvin and the Chipmunks”, “The Beau Brummels”, “The Lettermen”, Kenny Rankin, Gene Clark, Les Fradkin, Bob Sinclar, “The Transformad Man”, Roger McGuinn и 

    Една от песните с най-много кавърни версии е „Knokin’ on Heaven’s Door“ на Bob Dylan. Toй я реализира през 1973 година в албума си „Pat Garrett and Billy the Kid“. Същевременно тя става Soundtrack на едноименния филм. Още тогава добива популярност. Композирана е във фолк-поп стил, в типичното темпо на Дилан, който с напевния си вокал, със съпровода на китара и хармоника завладява масите по стадионите. С времето песента бива покавърена от много и различни изпълнители, като най-популярните версии са тези на Еric Clаpton от 1975 година и рок-баладата на „Guns and Roses“ от 1991г.  Други копия са правили: Antony and the Johnsons, B’z, Randy Crawford, Bryan Ferry, “The Grateful Dead”, „Guided by Voices”, Wyclef Jean, Bon Jovi, Mark Knopfler, Mungo Jerry, Mickie Krause, Avril Lavigne, Leatherface, „Leningrad Cowboys”, Daniel Lyoneye, Peter Tosh, Seether, Seelig, Ladysmith/Dolly Parton, „Siouxsie and the Banshees”, „The Sisters of Mercy”, „Television”, „U 2”, Roger Waters, Warren Zevon.

    Дори и най-популярните състави правят кавъри. В началото на музикалната си кариера „Deep Purple“ интерпретират „Hey Joe“ нa  Jimi Hendrix (последна песен), „Help“ на „Beatles“ (6-та песен) и „Hush“ на Joe South (втора песен), записани в албума им  „Shades of Deep Purple“.

    „Hey Joe“  е folk-pop song, която Джими Хендрикс интерпретира в рок-аранжимент. Оригиналът на песента се ражда в един гараж през 1965 година. Композицията е на е поп-рок групата „The Leaves“, която още същата година я реализира на плоча в студио. Почти паралелно песента е записана и от сърф-рок групата „Surfaris“. Други познати кавър-версии на песента от 1966 година са осъществени от: „The Byrds“, „Love“, Tim Rose, „The Standells“,  „Shadows of Knight“. Jimi Hendriх я изпълнява по това време в Ню-Йоркския музикантски, хипарски квартал „Greenwich Village“, в „Cafe Wha“, с групата си „Jimmy James & The Flames“.  Случайно го чува басистът на „Animals“, Chas Chandler, който му урежда виза за Англия. Джими заминава за Лондон, сформира групата „Eхpеrience“ с барабаниста Mitch Mitchell и басиста Noell Reding. През ноември, 1966 г. песента излиза като първи сингъл на Джими. През 1967 година е покавърена от Cher, а през 1968 г. - от „Deep Purple“, „Mothers Invention“ и King Curtis, през 1969 г. - от Wilson Picket, през 1980 г. - от унгарците „Hobo Blues Band“.

    Песента  “Hush”  на “Deep Purple” от албума им „Shades of Deep Purple“ не е тяхна собствена композиция. Авторът й е Joe South. Написва  я през 1967 г. за Billy Joe Royal. Преди „Deep Purple“ я свири Russell Morris. През 1992 г. я изпълняват швейцарците „Gotthard“, а през 1998 г. - psyсhedelic-rock  групата „Kula Shaker“. „Мilli Vanilli” също я покавъряват, а съставът  „Еlectric Amish“ прави пародия, озаглавена „Mush“. През 1968 г. „Purple“ реализира „Help“ на „Beatles“, също от „Shades of  Deep Purple“.

    Самите „Beatles“ правят много кавъри. Някои от тях са: „Roll Over Bethoven“, 1963 година - от албума  “With The Beatles”, в оригинал Chuck Berry, „Twist and shout“ 1963 г.  - от албума  „Please, Please Me“, в оригинал “The Isley Brothers”, “Baby, Its You” 1963 - от същия албум, в оригинал “The Shillers”, “Dizzy, Mis Lizzy” 1965 - от албума “Help”, в оригинал  Larry Williams, “Rock and Roll Music” 1964 г. - от “Beatles For Sale”, в оригинал Chuck Berry, “Honey Don’t” 1964 г. - от същия албум, в оригинал Carl Perkins...

    През 1969 година Joe Cocker интерпретира в нов аранжимент на фестивала в Woodstock песента „ With a Little Help From My Friends“ на „Beatles“. Версията на Джо Кокър става завинаги хит, с нея той започва музикалната си кариера, а изпълнението му на фестивала се помни и до днес. Кокър e автор и на други кавъри в поп музиката. Такава е песента „Summer in the City“ от 1993 г. (oригиналът e от албума “Hurms Of The Lovin’ Spoonful“ на групата “Loovin’ Spoonful” 1966). Освен от Джо Кокър, песента бива покавърена от:   „The Marmalade“ 1968, B.B. King 1972, Quincy Jones 1973, „The Drifters 1976, Quantum Jump 1977, Ray Gomes 1979, „The Flying Pickets“ 1991, David Essex 1993, Isaac Hayes 1995, „The Stranglers“ 1997, „Buthole Surfers“ 1999, Joe Jackson 2000, „The Retros“ 2004, „Styx“ 2005, „Manfred Mann’s Earth Band“ 2005. Песента е преработвана в музика за няколко филма, един от които е „Умирай бавно”...

    Joe Cocker е автор и на други кавъри. Един от тях е този на известната песен „To Love Somebody“, в оригинал „Bee Gees“ 1967. Има и много други нейни кавър-версии: на Janis Joplin 1969, Rod Stewart, „The Animals“ 1968, Roberta Flack 1971,  Bonnie Tyler 1988, Tom Jones, Simply Red, Michael Bolton, James Car, Dusty Springfield, Michael Johns, Eagle-Eye Cherry и др.

    Самите „Bee Gees“ изпълняват няколко чужди песни. Такива са композициите на “Beatles“: „Because“, „From Me to You“, „Getting Better“, „Paperback Writer“, „Ticket to Ride“. Групата покавърява още и композицията „Chain Reaction“ на Diana Ross и песента „Will You Still Love Me Tomorrow“ на Carole King.

   „I Shot The Sheriff“ e песен, създадена и изпълнена най-напред от Bob Marley през 1973 г. Eric Clapton я превръща през 1974 година в прекрасна кавър-версия. Тя става става още по-известна след реализиране на неговото изпълнение. Други нейни интерпретатори я правят в различни стилове и аранжименти, променят отчасти заглавието или някои музикални елементи. В албума си „What’s the 411“ Mary J. Blige пее: „I shott the sheriff and the motherfukin’ deputy”. “Voodoo Glow Skulls” покавъряват песента в „ska-punk“ версия в албума си „Symbolic“. Други изпълнители, правили кавъри на тази песен са Jason Castro, Tom Morello, шведската хип-хоп група „Just D” (Jag Sköt Sheriffen“), германците “Knorkator” (“Ich Erschoß den Kommissar”) и “We Butter and Bread with Butter” („I Shott the Sheriff”), украинската фънки-груви група „Бумбокс” (“Хтo наклав у бобик“).

    Кавърите често внасят нещо ново, някаква свежа струя, „разхубавяват” оригиналната версия, но... не винаги разбира се. Всъщност, понякога това е въпрос и на вкус. Има случаи, в които стойността на оригинала не е под нивото на кавъра, просто те са различни, но и двете версии са интересни и приятни. Така например „Proud Mary“ на John Fogerty от „Creedence Clearwater Revival“ си остава неповторима в душите и сърцата на много почитатели на групата. Други рок-фенове харесват повече по-динамичната кавър-версия на Ike and Tina Turner. По същия начин песента „Rokin’ all over the world“, композирана и изпълнена от Fogerty през 1976 г., става световно-известна като кавър в аранжимент на „Status Quo“ през 1977 г. За много фенове тя е интересна и ценна и в двaта варианта. Песента „American Woman“ от 1970 г. на канадската рок група „Guess Who“ е правена на кавър от Lenny Kravitz през 1999 година, който е ефектен и има висока музикална стойност. И все пак... оригиналът на „Guess Who“ остава неповторим и завинаги ще живее в сърцата на истинските рок-почитатели.

http://www.youtube.com/watch?v=0x6chChxzV0

"Grand Funk Railroad" - "Inside Lookin' Out" (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=mmdPQp6Jcdk

"Animals" - "House of the Rising Sun"  (cover)                                                         http://www.timsah.com/Bob-Dylan-Mr-Tambourine-Man/eTMQrP81n27

Bob Dylan - "Mr. Tambourine Man" (original)

http://www.youtube.com/watch?v=slks16kDV08

Jimmy Hendrix – „Hey Joe“ (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=HbSSQy_W5fQ

 "Deep Purple" - "Hush" (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=-ItL_N400V4

E. Clapton – “Knokin’ on Heavens Door” (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=eRr8g9YtU6U

“Guns and Roses” – “Knokin’ on heavens Door” ( cover)
http://www.youtube.com/watch?v=h6TIEkB4_F8
"Beatles" - "Twist and Shout" (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=ZBR0T3f7tUw

Joe Cocker – „With a Little Help From My Friends“ (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=b5bmDujFud8

Michael Bolton – „To Love Somebody“ (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=Y51Ar5uPuxs&feature=results_video&playnext=1&list=PL783631CDC7EFD587

"Bee Gees" - "Will You Still Love me Tomorrow" (cover)
http://www.youtube.com/watch?v=10qLYy6hiFQ

E. Clapton - "I Shot The Sheriff" (cover)

http://www.youtube.com/watch?v=zFJuOJfdmkI&feature=related

 "Guess Who" - "American Woman" (original)

Даниел Авдала

P. S. Избрал съм като линкове само оригиналите на Bob Dylan - "Mr. Tambourine Man" и на "Guess Who" - "American Woman". Всички други изпълнения са кавърни версии. В текста е казано точно, кои са кавърните версии и кои са оригиналите.