indifferent123 (Дрън Дрън) indifferent123 (Дрън Дрън)
72
14.09.2010 г., 11:49

THE FACTORY ft Effluence

2.1K 0 2
00:00
04:11

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Дрън Дрън Всички права запазени

Преди няколко месеца поканих поетесата Effluence да участва в мой некомерсиален електронен проект като я помолих да запише рецитация на стихотворението на Вапцаров "Завод" на английски. Тя много хареса стихотворението и го направи. Преводът е дело на Питър Темпест, музиката е моя.

The Factory

Written by Nikola Vaptsarov

English translation by Peter Tempest

Music by DJ ShemZee

Recited by Effluence

 

A factory.

Clouds of smoke above.

The people - simple, the life - hard, boring.

Life with the mask and greasepaint off

is a savage dog snarling.

You must tirelessly fight,

must be tough and persist,

to extract from the teeth of the angry,

bristling beast a crust.

Slapping belts in the shed,

screeching shafts overhead,

and the air is so stale you can't easily

 deeply inhale. Not far off the spring

breeze rocks the fields, the sun calls...

Leaning skyward the trees shade - the factory walls.

How unwanted, forgotten and strange are the fields!

They have thrown in the dustbin the sky and its dreams.

 For to stray for a second or soften your heart,

is to lose to no purpose your strong worker's arm.

You must shout in the clatter

and din of machines for your words to pass over.

the spaces between. I shouted for years - an eternity...

I gathered the others too shouted in chorus - the factory,

the machinery and the man in the farthest darkest corner.

This shout forged an alloy of steel and we armoured our life with its plate.

Just try putting a spoke on the wheel - it's your own hand you'll break.

You, factory, still seek to blind us with smoke and soot layer on layer.

In vain! For you teach us to struggle, we'll bring the sun down to us here.

So many toil-blackened faces

 under your tyranny smart,

but one heart within you tirelessly

 beats with a thousand hearts.
 
Моля, оценете по съвест

Коментари

  • indifferent123 (Дрън Дрън)
    indifferent123 (Дрън Дрън)
    samo 6te dobavq 4e edin izvesten proizvoditel na naturalni sokove tuk v Bulgariq si poru4va qbulkite ot Yujna Afrika za6toto taka pristigali po-burzo i bez glavoboliq.i tova ne e 6ega.nadqvam se 6te razberete za6to ne sum se naso4il kum varianta na bulgarski.prosto ideqta be6e dobra i iskah nepremenno da stane.poznaite i na kogo be6e hrumnala podobna na moqta ideq. na dvama studenti amerikanci v Nevada.pri tova ne znaqt za Bulgariq.prosto proizvedenieto na koqto sa se sprqli (nqma da izdavam koe no se u4i v u4ili6tata)im se e storilo veliko kakvoto si e.a tuk nikoi ne se e setil.......
  • Drezov (Златко Безов)
    Drezov (Златко Безов)
    Велико ,като замисисъл и уникално ,като изпълнение!
    Как ли би звучало на български,изрецитирано от мъж с глас като на Джоко Росич на фона на същата музика!!!!

Избор на редактора

Петък

beggins

Събирал ли си спомен по пътека? – трошица по трошица, дълъг ден… Тревите са жени, денят е петък и тв...

Музика 6.7K 5.0

Лилаво

Седем

Един бадем... с дъх на лилаво

Музика 8.2K 5.0

Вярваш ли все още в мен?

solitical

Много често в живота ми се случват събития за които нямам обяснение...По някой път дори си задавам в...

Музика 5.7K 5.0

На тях, бащите

rumbic

Изпълнява: Мими Иванова Продуцент: Развигор Попов Текст: Румяна Захариева Композитор: Николай Кисело...

Музика 3K 5.0

Going the Distance

Silfredim

Едно от малкото ми произведения написани като на шега, за ден, някъде из Тихия океан, изпълнен с оне...

Музика 6.8K 5.0

Предверие (live с Точка БГ)

beggins

Планината е синя, сякаш детско моливче. Накъдето погледнеш – безветрие; тихо е. Само ясни прозрения,...

Музика 5.3K 5.0