Анна Татанджело - Когато двама се раздѐлят

----------------------------------------------------------------------

Autori: Vincenzo D'Agostino & Gigi D'Alessio

--------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Винченцо Д'Агостино & Джиджи Д'Алесио

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di noi
vedo a terra i pezzi di un amore, che hai buttato via,
sono resti di emozioni forti della vita mia,
caramelle troppo amare adesso da mandare giù.
Lo sai,
m'hai lasciato un grande vuoto dentro che non va più via,
per andare avanti devo dire “È solo colpa mia”,
qualche volta ti diventa amica pure una bugia.
Quando due si lasciano,
vivi senza regole,
quanti giorni inutili,
che schiacciano i perché,
non si dorme più,
quando due si lasciano,
cambi le abitudini,
scrivi mille lettere,
segreti che nessuno leggerà.

--

Ormai
il convivere con lo star male non mi pesa più,
sei arrivato proprio a tutto quello che volevi tu,
tu che spingi sopra questo cuore per buttarlo giù.
Quando due si lasciano,
vivi senza regole,
quanti giorni inutili,
che schiacciano i perché,
non si dorme più,
quando due si lasciano,
cambi le abitudini,
scrivi mille lettere,
segreti che nessuno leggerà.
Ma quando passerà
per credere che esiste ancora
un sogno nella vita mia…
Quando due si lasciano,
gli altri non ti ascoltano,
si diventa fragili
e si piange subito,
quando due si lasciano,
in fondo non si lasceranno mai.

--

Quando due si lasciano,

in fondo non si lasceranno mai.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

На земята виждам

парченцата от нас, от любовта, която ти захвърли,

остатъците от силните емоции на живота ми,

бонбони, но твърде горчиви, които трябва да преглътна.

Знаеш,

оста̀ви ми в сърцето голяма празнина, която не си тръгва,

за да продължа напред, трябва да кажа „Моя е цялата вина”,

понякога приятелка ти става и лъжа.

Когато двама се раздѐлят,

живееш без правила,

колко много безполезни дни,

строшават причините,

повече не спиш,

когато двама се раздѐлят,

променяш навиците си,

пишеш хиляди писма,

тайни, които никой няма да прочете.

--

Съжителството с болката

вече не ми тежи,

ти постигна точно това, което искаше,

ти, който блъскаше това сърце, за да го повалиш.

Когато двама се раздѐлят,

живееш без правила,

колко много безполезни дни,

строшават причините,

повече не спиш,

когато двама се раздѐлят,

променяш навиците си,

пишеш хиляди писма,

тайни, които никой няма да прочете.

Колко време ще мине,

за да разбера, че в живота ми

все още има мечта...

Когато двама се раздѐлят,

никой не те слуша,

ставаш крехък

и се разплакваш веднага̀,

когато двама се раздѐлят,

всъщност никога не се разделят.

--

Когато двама се раздѐлят,

всъщност никога не се разделят.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Надписите от видеото на песента:

1.  

      23 Febbraio 2004

      … la storia è finita!

      2.

      … la nostra storia è finita!

       Ti oddio!

       3. 

       Hai buttato al vento tutto…

       Mi hai illuso…

       TI ODIO

       4.

       23 Febbraio

       ... la nostra storia è finita!

       5.

       24 Febbraio

        Non ti voglio vedere mai più…

         … mai più…

       6.

       … fuori piove…

       7.

       30 dicembre

       Oggi ho pianto tutto il giorno…

       Sono 3 giorni che non lo sento…

       8.

       Stò male

       9.

       25 Dicembre

       Natale senza di te…

       10.

       Dove sei?!

       11.

       Mi sento persa…

       12.

       … forse la colpa è

       solo mia…

       … o forse doveva

       semplicemente finire

       13.

       Eri il mio mondo e ora non ci lo più

       14.

       8 Settembre

       Perché diavolo lo hai fatto?!

       15.

       30 Agosto

       Ho provato a chiamarlo tutto il giorno…

       16.

       22 Febbraio

       Non ti voglio vedere più…

       17.

       Ti amo Ancora!

       18.

       30 Marzo

       Credo proprio che un giorno prima o poi

       avrò il coraggio di dirgli quanto è importante per me!

       19.

       27 Marzo

       Domani Per Me!

       Non vedo l’ora di passare una giornata intera

       con lui… tutte le ore passano veloci come un fulmine!

     

       Chissà se sarà così anche fra 10 anni…

       He He, mi sa che stò fantasticando un pò troppo!

       20.

       Oddio, non lo conosco nemmeno da 2 settimane

       Oppure mi sembra di conoscerlo da una vita!

       Ieri sera siamo rimasti al telefono per 2 ore… e nessuno dei due

       ne voleva sapere di mettere giù.

       21. 

       23 Marzo

       Mi piace! Sì mi piace da morireeee!

       Veste strano, sembra un pò assente delle volte,

       ed ha sempre questo sguardo triste, che però

       si illumina all’improvviso ogni volta

       che ti racconta qualcosa…

 

       La cosa bella è che non scade mai nella

       banalità, sa far diventare originale anche il semplice

       caffè preso di corsa in un bar.

       22.

       15 Marzo

       E un ragazzo simpatco…

       L’ho conosciuto al parco… stavo camminando

       quando all’improvviso è sbucato fuori…

       23.

       13 Marzo

       è un tipo particolare

       … mi piace…

       24.

       14 Marzo 2003

       Oggi ho conosciuto Marco…

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.  

23 февруари, 2004г.

... историята свърши!

      2.

... нашата история свърши!

Мразя те!

      3.

Захвъ̀рли всичко на вятъра...

Изма̀ми ме...

МРАЗЯ ТЕ

4.

23 февруари

... нашата история свърши!

5.

24 февруари

Не искам да те виждам никога повече...

... никога повече...

6.

... навън вали дъжд...

7.

30 декември

Плаках цял ден...

От 3 дни не съм го чувала...

8.

Зле съм

9.

25 декември

Коледа без теб...

10.

Къде си?!

11.

Чувствам се изгубена...

12.

... може би вината е...

само моя...

... или може би просто

е трябвало да свърши...

13.

Ти беше моят свят, светът ми рухна

14.

8 септември

Защо по дяволите ми причини това?!

15.

30 август

Цял ден му звъня, опитвам да се свържа...

16.

22 февруари

Не искам да те виждам повече...

17.

Все Още те обичам!

18.

30 март

Наистина вярвам, че един ден, рано или късно

ще имам смелостта да му кажа колко е важен за мен!

19.

27 март

Утре ще е ден само за мен!

Нямам търпение да прекарам само с него

целия ден... светкавично летят часовете!

 

Кой знае дали ще бъде така и след 10 години...

Ех Ех, струва ми се, че си фантазирам малко в повече!

20.

Господи, няма и две седмици дори, откакто го познавам

А сякаш цял живот съм го познавала!

Снощи си говорихме по телефона цели два часа... никой от двамата

не искаше да приключи разговора.

21.

23 март

Харесва ми! Толкова ми харесва... умирам за него!

Облича се странно, понякога изглежда малко отнесен,

и винаги е с онзи негов тъжен поглед, който обаче

веднага засиява, щом започне

нещо да ти разказва...

 

Хубаво е, че никога не изпада

в баналността, може да превърне в оригинално

дори едно кафе, набързо взето от кафене.

22.

15 март

Той е едно симпатично момче...

Запознах се с него в парка... разхождах се

когато изведнъж се появи...

23.

13 март

той е специален тип момче...

... харесва ми...

24.

14 март, 2003г.

      Днес се запознах с Марко...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=bY_JaHOziEc