nyamavreme (Любов) 23 ноември 2018 г., 0:39 ч.  

Elisa Toffoli - Se piovesse il tuo nome 

146 2 0

Елиза Тофоли - Ако твоето име валеше

--------------------------------------------------------------------------------------------

Autori: Calcutta (Edoardo D’Erme), Vanni Casagrande & Dario Faini

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Калкута (Едоардо Д’Ерме), Вани Казагранде & Дарио Файни

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Non ci siamo mai dedicati...
dedicati le... le canzoni giuste,
forse perché di noi
non ne parla mai nessuno,
non ci siamo mai detti le parole...
non ci siamo mai detti le parole giuste...
neanche per sbaglio,
neanche per sbaglio in silenzio.
La città è piena di fontane,
ma non sparisce mai la sete…
sarà la distrazione…
sarà, sarà, sarà
che ho sempre il Sahara in bocca…
La città è piena di negozi,
ma poi chiudono sempre,
e rimango solo io
a dare il resto al mondo.
Se in mezzo alle strade
o nella confusione
piovesse il tuo nome… io

una lettera per volta vorrei bere…
in mezzo a mille persone…
stazione dopo stazione… e se

non scendo a quella giusta, è colpa tua.
Non ci siamo mai visti per davvero, e
non ci siamo mai presi per davvero in giro,
neanche per sbaglio,
neanche per sbaglio in silenzio.
La città incontra il tuo deserto,
che io innaffio da sempre…
sarà la mia missione…
sarà, sarà, sarà
che ora ho un fiore nella bocca…
Se in mezzo alle strade
o nella confusione
piovesse il tuo nome… io

una lettera per volta vorrei bere…
in mezzo a mille persone…
stazione dopo stazione… se,

se non scendo a quella giusta, è colpa mia.
Ma senza te chi sono io?
Un mucchio di spese impilate…
un libro in francese... che poi non lo so
neanche... neanche bene io…
se devi andare, pago io.
Scusa, se penso a voce alta. (x 2)
Se in mezzo alle strade
o nella confusione
piovesse il tuo nome… io

una lettera per volta vorrei bere…
in mezzo a mille persone…
stazione dopo stazione… se,

se non scendo a quella giusta, è colpa…

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Никога не сме си посвещавали...

правилните песни,

може би защото за нас

никога никой не говори,

никога не си казахме...

правилните думи,

дори по грешка,

дори по грешка в тишината.

Градът е пълен с фонтани,

но жаждата ми никога не се изпарява...

сигурно заради разсеяността...

сигурно, сигурно, сигурно

защото постоянно в устата ми е Сахара...

Градът е пълен с магазини,

но винаги затварят,

и само аз оставам

да дам рестото на света.

Ако по улиците

или в хаоса

твоето име валеше... аз

щях да изпивам само по буква наведнъж...

сред хилядите хора...

спирка след спирка... а ако

не слизам на правилната спирка, е по твоя вина.

Никога не се видяхме както трябва, и

никога не си се подиграхме както трябва,

дори по грешка,

дори по грешка в тишината.

Градът среща твоята пустиня,

която аз винаги съм поливала и поливам...

сигурно е моята мисия...

сигурно, сигурно, сигурно

защото имам цвете в устата...

Ако по улиците

или в хаоса

твоето име валеше... аз

щях да изпивам само по буква наведнъж...

сред хилядите хора...

спирка след спирка... а ако

не слизам на правилната спирка, е по моя вина.

Без теб какво съм аз?

Струпани една върху друга покупки...

една книга на френски... която дори... 

не познавам добре...

а ако трябва да си вървиш, ще платя аз.

Извинявай, ако мисля на глас. (x 2)

Ако по улиците

или в хаоса

твоето име валеше... аз

щях да изпивам само по буква наведнъж...

сред хилядите хора...

спирка след спирка... а ако

не слизам на правилната спирка, е по нечия вина...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=bXuwhnlg13A

2. https://www.youtube.com/watch?v=KIN9BJpqmMs [контемпорари (съвременен танц); модерен балет]

3. https://www.youtube.com/watch?v=bafIEZY1UCU [контемпорари (съвременен танц); модерен балет]

4. https://www.youtube.com/watch?v=NnJ3PUUqFf4 [контемпорари (съвременен танц); модерен балет]

 

© Любов Всички права запазени

Свързани произведения:

Коментари:

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

© 2003-2018, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.