Франческа Микелин - Разсеян

-----------------------------------------------------------

Autori: Elisa Toffoli & Roberto Casalino

-----------------------------------------------------------------

Автори: Елиза Тофоли & Роберто Казалино

-----------------------------------------------------------------------

Un'ora, un giorno o poco più…
per quanto ancora ci sarai tu…
a volermi male di un male,

che fa solo male.
Ma non ho perso l'onestà
e non posso dirti che passerà
tenerti stretto, quando in fondo

sarebbe un inganno.

E non vedi che sto piangendo…
Chi se ne accorge non sei tu.
Tu sei troppo distratto.

--

Un'ora, un giorno o poco più…
dicevi “Sempre e per sempre”, sì, però
guarda cosa è rimasto adesso, 
che niente è lo stesso.
Se non fa rumore l'anima,
e quando sei qui davanti, non s'illumina,
è perché non ne sento più il calore, 
non ne vedo il colore.

E non vedi che sto piangendo…
Chi se ne accorge non sei tu.
Il tuo sguardo distratto.
E non vedi che sto fingendo...
e non mi guardi già più
col tuo fare distratto.

Strappa

(le pagine) le…

(dei giorni con me),
non mi rivedrai più,

e non mi ferirai

(non mi ferirai),
e non mi illuderai
(non m'illuderai),
e non sarà
(non mi tradirai)
mai più
(come credi).

Un'ora, un giorno o poco più…
per quanto ancora ti crederò… 
solo e perso e più confuso… 
non avresti voluto
vedermi scivolare via
fuori dalle tue mani…

che fantasia…
fuori dalla tua vita... ma mi hai preso

soltanto in giro.

E ora vedi che sto ridendo…
e chi mi guarda non sei tu…
Tu eri sempre distratto.
Ora che mi sto divertendo.
Chi mi cerca non sei tu.
Tu eri troppo distratto.

Strappa
(le pagine) le…

(dei giorni con me),
non mi rivedrai più,
e non mi ferirai
(non mi ferirai),
e non mi illuderai
(non m'illuderai),
e non sarà
(non mi tradirai)
mai più
(come credi).

Per un'ora, un giorno, forse un pò di più…
non girava il mondo, se non c'eri tu.
E non volermi male adesso, 
se non ti riconosco.

--------------------------------------------------------------------------------

Един час, един ден или малко повече...

още колко ще си тук...

да ми искаш зло

от злото, което са̀мо ранява.

Но аз не съм си загубила честността

и затова няма да ти кажа, че ще ми мине

чувството, че те притискам в себе си силно,

защото, ако го кажа, ще бъде лъжа.

Но не виждаш ли, че плача сега...

Този, който не забелязва, си именно ти.

Твърде разсеян си.

--

Един час, един ден или малко повече...

преди казваше „Винаги и завинаги”, да,

но гледай какво е останало сега,

нищо не е същото като преди.

Ако душата си мълчи,

а когато си тук, не блести,

е защото вече не ѝ чувствам топлината,

не ѝ виждам цвета.

Но не виждаш ли, че плача сега...

Този, който забелязва, не си ти.

Погледът ти е толкова разсеян.

Но не виждаш ли, че се преструвам...

ти вече не ме гледаш

с цялото си поведение разсеяно.

Разкъсай ги

(страниците)

(на нашите дни),

повече няма да ме видиш,

и повече няма да ме раниш

(няма да ме раниш),

и повече няма да ме заблудиш

(няма да ме заблудиш),

и

(повече няма да ме предадеш)

повече няма да бъде

(така, както си мислиш ти).

Един час, един ден или малко повече...

още колко ще ти вярвам...

на теб, който си сам и изгубен, и по-объркан...

не ти се е искало да ме видиш

от ръцете ти

да се изплъзвам...

каква фантазия...

от живота ти да излизам...

но всъщност ти само си ми се подигравал.

Но не виждаш ли, че сега се смея...

не си ти този, който сега ме гледа...

Ти беше винаги разсеян.

Сега се забавлявам.

Този, който ме търси, не си ти.

Ти беше твърде разсеян.

Разкъсай ги

(страниците)

(на нашите дни),

повече няма да ме видиш,

и повече няма да ме раниш

(няма да ме раниш),

и повече няма да ме заблудиш

(няма да ме заблудиш),

и

(повече няма да ме предадеш)

повече няма да бъде

(така, както си мислиш ти).

За един час, един ден, или може би малко повече...

не се въртеше светът, когато те нямах.

Но никакво зло не ми пожелавай,

ако забележиш, че не те разпознавам.

----------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=oFkMFrhfPdo