(Пабло Миланес)/ [Айде Миланес] - Думи

-----------------------------------------------------

Autores: Marta Valdés

---------------------------------------------------------

Автори: Марта Валдес

-------------------------------------------------------------

Palabras. 
Quisiste con palabras engañarme, 
fingiendo comprender mis sentimientos, 
fingiendo que tenías corazón.

--

No trates 
de hacer que muera en mí la desconfianza; 
la culpa y la maldad de tus palabras 
sellaron el final de (tu traición)/ [esta ilusión].

--

Perdóname este orgullo –

por mi sinceridad

perdón te pido, 
 

pero te has encontrado
con este corazón,
que ha comprendido, que en ti
sólo hay egoísmo.

--

Palabras. 
Aléjate de mí con tus palabras, 
aléjate bien pronto de mi vida 
y busca un corazón que las reciba.

--

[Perdóname este orgullo –

por mi sinceridad

perdón, perdón  te pido. 
Pero te has encontrado
con este corazón,
que ha comprendido, que en ti
sólo hay egoísmo.

Palabras. 
Aléjate de mí con tus palabras, 
aléjate bien pronto de mi vida 
y busca un corazón que las reciba.]

------------------------------------------------------------------------

Думи.

Искаше с думи да ме съблазниш,

докато се преструваш, че разбираш чувствата ми,

докато се преструваш, че имаш сърце.

--

Не опитвай

да убиеш недоверието в мен;

вината и злостта на твоите думи

подпечатаха края на (твоята измяна)/ [тази илюзия].

--

Прости ми тази гордост –

за искреността си

моля те за прошка,

но имаш

сърце,

което разбра, че в теб

само егоизъм има.

--

Думи.

Тръгни си от мен със своите думи,

тръгвай си час по-скоро от живота ми

и потърси сърце, което да може да ги приеме.

--

[Прости ми тази гордост –

за искреността си

моля те за прошка, за прошка,

но имаш

сърце,

което разбра, че в теб

само егоизъм има.

Думи.

Тръгни си от мен със своите думи,

тръгвай си час по-скоро от живота ми

и потърси сърце, което да може да ги приеме.]

----------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=dlijvvT84nw (Пабло Миланес)

2. https://www.youtube.com/watch?v=b-FzBXm8Oas [Айде Миланес]