perfetta letizia     

Анджело Брандуарди - Проповедта за съвършената радост

(Autori: Angelo Branduardi & Luisa Zappa Branduardi)

(Автори: Анджело Брандуарди & Луиза Дзапа Брандуарди)

(Album: L'infinitamente piccolo)

(Албум: "Безкрайно малко")

                                                          Не знам точно защо - малко

                                                                                 по случайност, но заслужено! :),

                                                                                 реших да посветя този превод на                                                                                   disappointed! :)

                                    La predica della perfetta letizia

                                    Era il tempo dell’Inverno ormai
                                    e Francesco Perugia lasciò
                                    Con Leone camminava
                                    ed un vento freddo li gelava.
                                    E Francesco nel silenzio
                                    alle spalle di Leone chiamò:
                                   “Può essere santa la tua vita,
                                    sappi che non è letizia,
                                    puoi sanare i ciechi e caciare i demoni
                                    dare vita ai morti e parole ai muti,
                                    puoi sapere il corso delle stelle,
                                    sappi che non è letizia.
                                    Quando a Santa Maria si arriverà
                                    e la porta non si aprirà,
                                    tormentati dalla fame,
                                    nella pioggia a bagnarci staremo,
                                    sopportare il male senza mormorare,
                                    con pazienza e gioia saper sopportare.
                                    Aver vinto su te stesso
                                    sappi, questa è letizia.

                               Проповедта за съвършената радост

                                Беше вече зимно време

                                и Франческо* напусна Перуджа.

                                С Леоне вървеше

                                и студен вятър ги пронизваше.

                                И Франческо в тишината

                                зад гърба на Леоне заговори:

                               “Може да е свят животът ти,

                                знай, че това не е радостта.

                                Може да излекуваш слепите и да изгонваш демони,

                                да даваш живот на умрелите и говор на немите,

                                може да знаеш пътя на звездите,

                                знай, това не е радостта.

                                Когато пристигнем в Санта Мария

                                и вратата не се  отвори,

                                измъчвани от глад,

                                ще ни мокри дъждът.

                                Да се понася лошото, без да се оплакваме,

                                с търпение и радост да можем да понасяме,

                                да победиш сам себе си,

                                знай, това е радостта.

 * Всички текстове от албума "Безкрайно малко" (L'infinitamente piccolo") на Анджело Брандуарди са посветени на франческанските източници.