BlueRay (Ре)
14 318
19.07.2009 г., 16:57 ч.

Lara Fabian - I've Cried Enough 

  Преводи » Песен, от Английски
2918 0 7
5 мин за четене

Плаках достатъчно


След всички години на болка

сълзите ми пресъхнаха

и най-сетне моето сърце избра
отново в ритъм да тупти.

 

Сега усещам пробуждане,
вече не гледам назад.
Незнайно как се оказах
сдобрена с душата си.

Спомням си само сега.
Тъгата отстъпва от мен.
Още вярвам в страстта,

но вече се съвзех.

 

Ще пренапиша тази история -

дори безумствата в нея.

Нима бих съжалила за миг,

че съм преборила себе си?

 

Достатъчно плаках

за безценното време, което изгубих.

Видях, че трудно е да продължиш,

докато все още за любовта скърбиш.

Достатъчно плаках!

Това, което ще видиш по лицето ми,

е просто дъжд.

Плаках достатъчно.

 

Защо да отричам -

моите мечти са объркани.

Което не ме уби, ме научи:

животът е игра на изпитания.


Макар да вярвам в бъдещето,

ще запомня всичко минало.

Сега живея в настоящето,

за другото – не ме грижа.


Достатъчно плаках

за безценното време, което изгубих.

Видях, че трудно е да продължиш,

докато все още за любовта скърбиш.

Достатъчно плаках!

Това, което ще видиш по лицето ми,

е просто дъжд.

Плаках достатъчно!

 

Достатъчно плаках!

Това, което ще видиш по лицето ми,

е просто дъжд.

Плаках достатъчно!

Плаках достатъчно!

Плаках достатъчно...

 

 

I've Cried Enough

 

All of my tears have been frozen

After these years in this pain

My heart has finally chosen

To beat a bit faster again

 

Now I feel the awakening

I don't look back anymore

I am mysteriously standing

on the good side of my soul

 

All I recall is the moment

Sadness is fading away

It is for passion I'm falling

but now I'm back on my feet again

 

I wanna rewrite the story

Not even what seemed insane

How could I ever feel sorry

for being stronger than I am?

 

I've cried enough

Over the priceless time I've lost

I've learned the going gets too tough

Now you regret love

I've cried enough

What you'll see on my face again

Is nothing but the rain

I've cried enough

 

Why would I try to deny it?

Most of my dreams are a mess

But what didn't kill me in fact has taught me

Life's a big game of test

 

Although in I believe in the future

I keep in mind all the past

Now that I live in the present

I don't care about the rest

 

I've cried enough

Over the priceless time I've lost

I've learn the going gets too tough

Now you regret love

I've cried enough

What you'll see on my face again

Is nothing but the rain

I've cried enough

 

I've cried enough

What you'll see on my face again

Is nothing but the rain

I've cried enough

I've cried enough

 

© Ре Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Много силен текст. Благодаря за превода!
  • Да, разбрах те! И си прав
  • Така е, мила. Превод на поезия е написване отново. Аз нямам талант за това.Опитай ти.
  • Благодаря ти, Марко! Това винаги ме чуди - близко до превода или да звучи поетично. Пък ако си призная, че се опитвам и да го изпея...
    И накрая магията я няма
  • Трудно се превежда поезия, Тина.Един превод по смисъл, губи очарованието на стиха.Зная, никога няма да звучи , като оригнала, но придържай се по близо до него.Пример:

    Сега усещам пробуждане,
    вече не гледам назад.
    Незнайно как се оказах
    сдобрена с душата си.

    Now I feel the awakening
    I don't look back anymore
    I am mysteriously standing
    on the good side of my soul

    Сега усещам пробуждането
    не поглеждам вече назад
    Загадъчно заставам
    от добрата страна на душата си.

    Смисълът е същият но по поетично звучи.Има и още, но това са подробности.Внимавай с времената. "I am standing" не се превежда в минало време. Дръж по-близо до поетичното.Поздрави!
  • Благодаря ти, Жулиета Като харесвам нещо и почвам да го натрапвам на всички (че да не изпуснат хубавото ) и искрено се радвам когато някой го харесва.
    Много е драматична Лара. А тая песен напоследък ме обсеби.
    поздравче!
  • Благодаря за този превод, Лара Фабиан е една от любимите ми певици!
Предложения
: ??:??