28.05.2018 г., 11:49 ч.

Липсва ми нашата любов - Джордже Балашевич 

  Преводи » Песен, от Сръбски
1684 2 0
3 мин за четене

На възглавницата будувам... Нощен страж съм,

като стар и уморен рицар.

За който всеки път от съкровищницата на небето

остава само една лунна жълтица.

Под доспехите трепери плаха сърна.

Вечно преследвана от тъмните образи на страха,

която се бои и от спокойните хълмове да заспи...

 

Липсва ми нашата любов, скъпа.

Без нея животът тече напразно.

Липсваш ми ти, каквато беше.

Липсвам и аз, толкова луд.

Знам, времето не обича героите

и осквернява всеки храм.

Но за мен нищо ,освен нас двамата, нямаше смисъл.

 

Когато потърся път навътре в себе си,

пътеките стават все по-тесни и тесни.

И се скривам зад ухото ти,

като обица от череша.

Но успявам още веднъж да ти прошепна тази нощ,

че те обичам безкрайно.

Но какво са думите? кремък, който се изхабява рано или късно.

Липсва ми нашата любов, скъпа.

Без нея вълкът променя нрава си.

Липсваш ми ти, каквато беше.

Липсвам и аз, толкова луд.

Знам, времето променя цвета на всичко

и затъмнява всеки блясък.

Но за мен нищо, освен нас двамата ,

нямаше значение.

 

Понякога в моята шапка пускаш усмивка,

като вълшебна монета.

И тогава се чувствам добре.

Няма значение как ме наричат,

аз съм просто твоят Арлекин!

Понякога сълзите размазват грима.

И както пада лабиринт от домино ,

така лесно

стигаме до нас.

 

Липсва ми нашата любов,скъпа.

Без нея кръвта във вените ми замръзва.

Липсваш ми ти, каквато беше.

Липсвам и аз, толкова луд.

Знам, времето винаги взима своето.

И не знам защо нас би ни пощадило.

Но за мен нищо, освен нас двамата,

не си струваше...

 

https://www.vbox7.com/play:59a6af0765

 

© Владимир Гюров Всички права запазени

Dorde Balasevic - Nedostaje mi nasa ljubav

 

Na jastuku... Bdim na ponoćnoj straži

kao stari posustali ratnik

Kom svaki put od riznice neba

jedva zapadne mesečev zlatnik...

Pod oklopom drhti košuta plaha

večno gonjena tamnim obrisima straha

Koja strepi i od mirnih obronaka sna...

 

Nedostaje mi naša ljubav, mila...

Bez nje se život kruni uzalud...

Nedostaješ mi ti, kakva si bila...

Nedostajem mi ja... Onako lud...

Ja znam da vreme ne voli heroje...

I da je svaki hram ukaljalo...

Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije valjalo...

 

Kad potražim put u središte sebe,

staze bivaju tešnje i tešnje...

I skrijem se u zaklon tvog uha

kao minđuša od duple trešnje...

Al uspevam da jos jednom odolim

da prošapućem da te noćas ruski volim...

Šta su reči... Kremen što se izliže kad tad...

 

Nedostaje mi naša ljubav, mila...

A bez nje ovaj kurjak menja ćud...

Nedostaješ mi ti, kakva si bila...

Nedostajem mi ja... Onako lud...

Ja znam da vreme svemu menja boje...

I da je silan sjaj pomračilo...

Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije značilo...

 

Ponekad još u moj filcani šešir

spustiš osmeh ko čarobni cekin...

I tad sam svoj... Jer ma kako me zvali

ja sam samo tvoj lični Harlekin...

Ponekad još... Suza razmaže tintu...

I ko domina padne zid u lavirintu...

Tako prosto... Ponekad još stignemo do nas...

 

Nedostaje mi naša ljubav, mila...

Bez nje uz moje vene puže stud...

Nedostaješ mi ti, kakva si bila...

Nedostajem mi ja... Onako lud...

Ja znam da vreme uvek uzme svoje...

I ne znam što bi nas poštedelo?

Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije vredelo...

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??