nyamavreme (Ив) 13 декември 2016 г., 7:44  

Malú - Blanco y negro 

260 0 5

Малу - Бяло и черно

--------------------------------------------------------------

Sé que faltaron razones,
sé que sobraron motivos,
contigo, porque me matas,
y ahora sin ti ya no vivo…

--

Tú dices blanco, yo digo negro,
tú dices voy, yo digo vengo,
miro la vida en color,

y tu en blanco y negro…

--

Dicen que el amor es suficiente,
pero no tengo el valor de hacerle frente.
Tu eres quien me hace llorar,
pero solo tu me puedes consolar.

--

Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
A pesar del dolor eres tu quien me inspira.
No somos perfectos, solo polos opuestos.
Te amo con fuerza, te odio a momentos…

 

Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
Te regalo el sol siempre que me lo pidas.
No somos perfectos, solo polos opuestos.
Mientras sea junto a ti, siempre lo intentaría.
Y que no daría...

--

Me odias, me quieres, siempre contracorriente…
Te llevo en mi mente, desesperadamente,
por más que te busco,
eres tu quien me encuentra…

--

Dicen que el amor es suficiente,
pero no tengo el valor de hacerle frente.
Tu eres quien me hace llorar,
pero solo tu me puedes consolar.

--

Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
A pesar del dolor eres tu quien me inspira.
No somos perfectos, solo polos opuestos.
Te amo con fuerza, te odio a momentos…

 

Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
Te regalo el sol siempre que me lo pidas.
No somos perfectos, solo polos opuestos.
Mientras sea junto a ti, siempre lo intentaría.
Y que no daría…

--

Si eres mi mundo,
si con tus manos curas mis heridas,

que no daría…
si solo a tu lado puedo llorar y reír

al sentir tus caricias…

--

Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
A pesar del dolor eres tu quien me inspira.
No somos perfectos, solo polos opuestos.
Te amo con fuerza, te odio a momentos…

 

Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
Te regalo el sol siempre que me lo pidas.
No somos perfectos, solo polos opuestos.
Mientras sea junto a ti, siempre lo intentaría.
Y que no daría...

-------------------------------------------------------------------------------

Знам, че липсваха причини,

знам, че изобилстваха мотиви,

с теб, защото ме убиваш,

и сега без теб вече не живея...

--

Ти казваш бяло, аз казвам черно,

ти казваш отивам, аз казвам идвам,

виждам живота в цветове,

а ти – в бяло и черно.

--

Казват, че любовта стига,

но нямам смелостта да й се противопоставя.

Ти си този, който ме кара да плача,

но само ти можеш да ме утешиш.

--

Подарявам ти любовта си, подарявам ти живота си.

Въпреки болката, ти си този, който ме вдъхновява.

Не сме съвършени, просто различни полюси.

Обичам те силно, мразя те на моменти...

 

Подарявам ти любовта си, подарявам ти живота си.

Подарявам ти слънцето, винаги щом ми го поискаш.

Не сме съвършени, просто различни полюси.

Докато съм до теб, винаги ще се старая.

И какво ли не бих дала...

--

Мразиш ме, обичаш ме, винаги срещу течението...

Нося те в мислите си, отчаяно,

колкото и да те търся,

все ти си този, който ме намира...

--

Казват, че любовта стига,

но нямам смелостта да й се противопоставя.

Ти си този, който ме кара да плача,

но само ти можеш да ме утешиш.

--

Подарявам ти любовта си, подарявам ти живота си.

Въпреки болката, ти си този, който ме вдъхновява.

Не сме съвършени, просто различни полюси.

Обичам те силно, мразя те на моменти...

 

Подарявам ти любовта си, подарявам ти живота си.

Подарявам ти слънцето, винаги щом ми го поискаш.

Не сме съвършени, просто различни полюси.

Докато съм до теб, винаги ще се старая.

И какво ли не бих дала...

--

Ако си моят свят,

ако с ръцете си цериш раните ми,

какво ли не бих дала...

ако само до теб мога да плача и да се смея,

докато чувствам ласките ти...

--

Подарявам ти любовта си, подарявам ти живота си.

Въпреки болката, ти си този, който ме вдъхновява.

Не сме съвършени, просто различни полюси.

Обичам те силно, мразя те на моменти...

 

Подарявам ти любовта си, подарявам ти живота си.

Въпреки болката, ти си този, който ме вдъхновява.

Не сме съвършени, просто различни полюси.

Докато съм до теб, винаги ще се старая.

И какво ли не бих дала...

-----------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=cbYp1ZB5cGg

 

© Ив Всички права запазени

Коментари:

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • nyamavreme (Ив) И аз се радвам, благодаря ти . Хубаво е нещата да стават по-хубави и все по-хубави. Важното е да е от сърце, каквото се прави, щом те вдъхновява песничката, ще си пишеш стих, ако сърцето ти ще се радва така Мерси, пожелаваш ми на-хубавото нещо, и ти бъди здрава . И успех , а сърцето най помага за успеха .
  • Alex.Malkata (Алекс Малката) Радвам се, че съм полезна, Ив.
    Бях започнала едно време да пиша стих по тая песен, но то си е живо плагиатство и го зарязах. Бъди здрава!
  • nyamavreme (Ив) Обаче, пък сега мисля, че ти си права . Откъм смислова гледна точка е по-добре утешиш, защото дава резултата, че той го постига.
  • nyamavreme (Ив) Мерси, мила, че го харесваш . Да, трябва да има ударение на se, за да се различава от другото se, местоимението, веднага го оправям. Това за дългата форма, според мен е стилистично предпочитание, а не грешка, аз лично я предпочитам, защото носи повече обич, дава продължение и повтаряемост в отношението към някого или в желанието за отношение към някого, в повечето преводи предпочитам нееднократните форми.
  • Alex.Malkata (Алекс Малката) Ха! Точно тая песен ми се искаше да бъде! Браво на теб! Самото на едно място мисля, че грешиш. Според мен трябва да е - но само ти можеш да ме утешиш. Не утешаваш. Браво, Ив! Любима, любима песничка ❤ Ето сега тук в началото си мисля, че se - знам, е с ударение, ти не си сложила. Сигурна ли си, че е така?

© 2003-2017, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.