Маурицио Де Анджелис - Вълшебство е

-------------------------------------------------------

Autori: Cesare De Natale & Guido e Maurizio De Angelis

-----------------------------------------------------------------

Автори: Чезаре Де Натале & Гуидо и Маурицио Де Анджелис

---------------------------------------------------------------------------

Sto vivendo qualcosa che tu

senza renderti conto mi dai, incantesimo o forse di più,

non lo so se lo sai.

--

Non c'è niente che voglia di più

di un amore che conti per me.
Io rimango coi piedi per terra...

e una gran voglia di viverti accanto.

Un incanto non basta da solo, io lo so che lo sai.

--

Definire con quattro parole

quel che sento rinascere in me –

è un'impresa da non affrontare,

è un incanto d'avere così.

Voglio darti qualcosa a cui tu

non dovresti rispondere no.

L'incantesimo o anche di più,

ma lo so... ora so che lo sai.

--

È un incanto. (x 3)

--

Definire con quattro parole

quel che sento rinascere in me –

è un'impresa da non affrontare,

tantomeno all'ora del tè.

Voglio darti qualcosa a cui tu

non dovresti rispondere no.

L'incantesimo o anche di più,

ma lo so... ora so che lo sai.

--

Definire con quattro parole

quel che sento rinascere in me –

è un'impresa da non affrontare,

tantomeno all'ora del tè.

----------------------------------------------------------------------------------

Преживявам нещо, което ти,

без да осъзнаваш, ми даваш, вълшебство или може би повече,

не знам дали го знаеш.

--

Няма нищо, което повече да желая

от една любов, пълноценна за мен.

Оставам здраво стъпил на земята... 

но и с голямо желание да живея близо до теб.

Са̀мо вълшебство не стига, знам, че го знаеш.

--

Ако трябва с няколко думи да опиша

това, което чувствам, че се възражда в мен –

то е начинание, пред което да не се изправяш,

то е обаяние, което да имаш точно по този начин.

Искам да ти дам нещо, на което

не би трябвало да отговориш не.

Вълшебство или даже повече,

но знам... сега знам, че знаеш.

--

Обаяние е. (x 3)

--

Ако трябва с няколко думи да опиша

това, което чувствам, че се възражда в мен –

то е начинание, пред което да не се изправяш,

особено когато е време за чай.

Искам да ти дам нещо, на което

не би трябвало да отговориш не.

Вълшебство или даже повече,

но знам... сега знам, че знаеш.

--

Ако трябва с няколко думи да опиша

това, което чувствам, че се възражда в мен –

то е начинание, пред което да не се изправяш,

особено когато е време за чай.

-----------------------------------------------------------------------------------------

1. https://www.youtube.com/watch?v=ekR2bfJKZk0

2. https://www.youtube.com/watch?v=Je8P0wDf4oU (пиано)