Лучо Батисти - Връщаш се в мислите ми

(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)

(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)

http://www.youtube.com/watch?v=yhQrRN65Pd0

Този певец-автор, който вече не е сред живите, е един от най-утвърдените и обичани в Италия!... Интересно е и това, че той има "глас-не глас", както пишеше на едно място, т.е. гласът му не е традиционно - според обичайните разбирания, хубав, но въпреки това неговите песни (много на брой) са високи художествени постижения и повлияват дълбинно и трайно почитателите му - много на брой!... Макар и подчертано емоционални, те не "залитат" в мелодраматичността и не се плъзгат по наклона на масовата нетрайна и комерсиална култура, съставена от нагласени по занаятчийско фабричен (холивудски тип!?) песенни благозвучия от елементарно, (но замаскиран като по-"сложен" и "изтънчен"!?) романтичен, примитивно-ритмичен или смесен (между двете посочени възможности) тип... Като всяко истинско изкуство, т.е. общо-значимо, но и с подчертана специфичност и индивидуалност, така и творчеството на Лучо Батисти може и да не харесва на някои или да не се харесва чак толкова много на други!

 

Mi ritorni in mente

Mi ritorni in mente
bella come sei
forse ancor di piu'
Mi ritorni in mente
dolce come mai
come non sei tu
Un angelo caduto in volo questo tu ora sei
in tutti i sogni miei
come ti vorrei come ti vorrei
Ma c'e' qualcosa che non scordo
c'e' qualcosa che non scordo
che non scordo
Quella sera ballavi insieme a me
e ti stringevi a me
All'improvviso mi hai chiesto lui chi e' lui chi e'
un sorriso e ho visto la mia fine sul tuo viso
Il nostro amor dissolversi nel vento
ricordo sono morto in un momento.
Mi ritorni in mente
bella come sei
forse ancor di piu'
Mi ritorni in mente
dolce come mai come non sei tu
Un angelo caduto in volo questo tu ora sei
in tutti i sogni miei come ti vorrei
come ti vorrei
Ma c'e' qualcosa che non scordo
c'e' qualcosa che non scordo
che non scordo
ma c'è qualcosa che non scordo
ma c'è qualcosa che non scordo

Връщаш се в мислите ми

Връщаш се в мислите ми,
така, както си хубава,
може би и още повече!
Връщаш се в мислите ми
сладка като никога (преди),
както ти не си (или: все едно не си ти!??)!
Един ангел паднал в полет – това си ти сега
във всички мои сънища,
как бих те желал, как бих те желал…
Но има нещо, което не забравям,
нещо, което не забравям:
онази вечер танцуваше заедно с мен
и се притискаше до мен.
Внезапно ме попита: той кой е...
Една усмивка и видях моя край върху твоето лице,
нашата любов да се разпада във вятъра!
Спомням си - умрях за един миг!
Връщаш се в мислите ми,
така, както си хубава,
може би и още повече!
Връщаш се в мислите ми
сладка като никога (преди),
както ти не си (или: все едно не си ти!?).
Един ангел паднал в полет – това си ти сега
във всички мои сънища,
как бих те желал, как бих те желал…
Но има нещо, което не забравям,
нещо, което не забравям!…
Но има нещо, което не забравям,
нещо, което не забравям!