Лара Фабиан - Не без теб

Сълзите си попий,

не заминавам -

очаквам много повече сега:

не да руша и разпилявам, и начинът не е това...

Сълзите си попий,

и пак и пак люби ме!

Ти спомняш ли си?

Искаше дете, и пееше

че много ме обичаш!

Не, не без теб -

не бих могла, живота свой да продължа...

Ако в обятията си ме вземеш,

отломките отново ще сберем

Не, не, не,

не без теб -

така животът си отричам

и в гърлото тая сподавен вик,

ако греша... върви си,

обичаш ли ме - остани.

Сълзите си попий,

все още има време,

изгубени всред тази суета,

повярвай ми, че с тебе бихме преборили страха...

Сълзите си попий,

сега сме вече силни

и ще забравим тези часове,

изпълнени със грешки и заблуди,

аз още те обичам, все така!

Не, не, без теб

не бих могла, живота свой да продължа,

ако в обятията си ме вземеш,

отломките отново ще сберем...

Не, не, не,

не без теб - 

така живота си отричам

и в гърлото тая сподавен вик,

ако греша... върви си,

обичаш ли ме - остани.

Сълзите си попий

и ми дари усмивката, с която

младеят моята душа и тяло -

аз още те обичам, все така!

Превод: Любомир Попов

20.12.2016

Lara Fabian - Pas Sans Toi

Sèche tes pleurs

Je ne partirai pas

Il m'en faudrait bien plus que ça

Pour tout détruire anéantir pas ça

Sèche tes pleurs

Et refais-moi l'amour

Te souviens-tu de cet enfant

Que tu voulais me faire en chantant

Je t'aime encore si fort

Non, pas sans toi

Je ne la vivrai pas cette vie là

Si tu me reprenais dans tes bras

On pourrait reconstruire tout ça

Non, non, non

Pas sans toi

Ce serait comme renier ma vie

Ce serait comme étouffer un cri

Si j'ai tort, éloigne-toi

Si tu m'aimes, attends-moi

Sèche tes pleurs

Le temps nous attendra

Nous nous sommes perdus dans tout ça

Il n'y a plus de raisons d'avoir peur, je crois

Sèche tes pleurs

On est tellement plus fort

Que toutes ces heures, tous ces remords

On s'oubliait, on avait tort

Je t'aime encore si fort

Non, pas sans toi

Je ne la vivrai pas cette vie là

Si tu me reprenais dans tes bras

On pourrait reconstruire tout ça

Non, non, non

Pas sans toi

Ce serait comme renier ma vie, ma vie

Ce serait comme étouffer un cri

Si j'ai tort, éloigne-toi

Si tu m'aimes, attends-moi

Sèche tes pleurs

Refais-moi ce sourire

Celui qui ne fait pas vieillir

Ni mon âme ni mon corps

Je t'aime encore si fort