28.05.2018 г., 11:49 ч.

Не ми унищожавайте акациите - Джордже Балашевич 

  Преводи » Песен, от Сръбски
1835 2 0
2 мин за четене

Вярвам, Ваша чест,
че добре познавате хората.
Най-вече това ви е работата.
Защото нравите са си нрвави, 
но съдът си е съд !
Вярвам, многоуважаеми съдий,
че сте изучили Правото.
И, че винаги отсъждате справедливо.
Защото честта си е чест,
а властта си е власт !
И всички да спазват закона.
С това се съгласявам пръв.

Нямаше да има толкова кръв,
ако всички спазваха закона.
Властта си е власт !
И аз я уважавам !
Това са параграфи и алиней ...
Нека да са еднакви
и за дявола и за ангела !
И нека стане ясно !
Не ме е яд, че са ми влезли в двора
и са ми обрали сливите.
Винаги е имало крадци.
Совата си е сова,
и вълкът си е вълк !
Никога не е било без злини.
Сушата ми унищожи градината ми.
И градушка удари преди жътвата.
Но ледът е лед,
а редът си е е РЕД !
Писна ми вече от всичко това !
Имах акаций там долу,
близо до пътя, 
където я чаках.
Очаквах редът си е РЕД !
По-леко комший !
Не може само да се влиза
и да се унищожава чуждото.
Казах им добронамерено:
Не ми унищожавайте акациите.
Без тях ветровете
ще ме отнесат.
Оставете ги,
моля ви, чуите ме !
Те пазят една тайна,
златна, като дукат.
Не ми унищожавайте акациите.
Под тях съм я обичал.
Босонога, излязла от мечтите ми,
през ноща !
Хора сме, Ваша чест.
Да става, каквото ще става.
Съжалявам за тези,
който са в черни забрадки.
Но плача е плач,
а ножът си е нож !
Не питай, какво ще стане,
ако това се повтори.
Не питайте, дали се покаивам.
Мъката си е мъка,
а РЕДЪТ СИ Е РЕД !
Законът е за всички !
Има параграфи и алиней.
Прилагайте ги справедливо
и за вяра, и за измяна.
РЕДЪТ СИ Е РЕД !
И аз ценя уважавам това.
Защото в противен случай убийците щяха
да са повече от птиците,
които отлитат на север.
Не ми унищожавайте акациите.
Без тях ветровете
ще ме отнесат.
Оставете ги,
моля ви, чуите ме !
Не ми унищожавайте акациите.
Под тях съм я обичал.
Трябва ли да ви го повтарям !
Махнете се от тях,
ИЛИ ЩЕ ВИ РАЗПОЛОВЯ !

 

https://www.vbox7.com/play:bbf50f3e9a
https://www.vbox7.com/play:ab246ae32e

 

© Владимир Гюров Всички права запазени

Ne lomite mi bagrenje - Djordje Balasevic

 

Verujem, cenjeni sude 
da dobro poznajes ljude 
vi barem imate posla 
jer cud je cud, a sud je sud 

Verujem, cenjena glavo 
da si i ucio pravo 
da svakom sudis posteno 
jer cast je cast, a vlast je vlast 

 


I sve po zakonu 
za to sam prvi 
ne bi bilo ove krvi 
da je bilo sve po zakonu 

Vlast je vlast, i ja to postujem 
tu su paragrafi pa zagrabi 
nek isto je i djavolu i djakonu 
pa nek se zna 

Nek su mi gazili njivom 
mojom se sladili sljivom 
uvek je lopova bilo 
jer cuk je cuk, i vuk je vuk 

Nikada zlotvora dosta 
susa mi unisti bostan 
i led se prospe pred zetvu 
al' led je led, a red je red 

I prekardasilo 
im'o sam bagremovu sumu 
tamo dole prema drumu 
pa sam cekao 

Red je red, polako komsije 
ne moze samo da se udje 
da se rusi tudje 
lepo sam im rekao 

Ne lomite mi bagrenje 
bez njih ce me vetrovi oduvati 
pustite ih, moraju mi cuvati 
jednu tajnu zlatnu kao dukati 

Ne lomite mi bagrenje 
pod njima sam je ljubio 
bosonogu i odbeglu od sna 

Ljudi smo, cenjeni sude 
pa neka bude sta bude 
zao mi marama crnih 
al' plac je plac, a mac je mac 

Ne pitaj sta bi sad bilo 
kad bi se ponovo zbilo 
ne pitaj da li se kajem 
jer jed je jed, a red je red 

I sve po zakonu 
tu su paragrafi 
pa zagrabi posteno 
i za veru i za neveru 

Red je red 
sve ja to postujem 
jer vise bilo bi ubica 
nego ptica koje odlecu 
ka severu 

Ne lomite mi bagrenje 
bez njih ce me vetrovi oduvati 
pustite ih, moraju mi cuvati 
jednu tajnu zlatnu kao dukati 

Ne lomite mi bagrenje 
pod njima sam je ljubio 

O, zar moram da vam ponovim 
okanite se njih jer sve cu 
da vas polomim

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??