28.05.2018 г., 11:48 ч.

Enrico Ruggeri/ Gigliola Cinquetti - Notte di 

  Преводи » Песен, от Италиански
1148 0 0
4 мин за четене

stelle

Енрико Руджери/ Джилиола Чинкуети - Звездна нощ

(Autori: Luigi Schiavone & Enrico Ruggeri)

(Автори: Луиджи Скявоне & Енрико Руджери)

 

Говорят, че живееш сама и

че често разказваш за мен.

Че още пазиш вкъщи

Ученическите тетрадки.

… както аз.

Че твоята стая е така голяма,

Че дрехите ти са така стари.

Имаш нормален живот,

но не го искаш.

… както аз.

Ти не можеш да се освободиш от нас,

да приключиш със спомените.

От живота, който имахме преди

И през цялото време ме търсиш.

И през нощта ти чувстваш

изплъзваща се сянка.

В тишината чуваш една песен.

Този далечен образ ти дава много,

но си остава невидим.

И остава ароматът, който сега е изчезнал.

И усмивката, която си запазила.

И ако в сънищата ти още има място за мен,

Аз ще се върна при теб.

Беше изгрев, когато чух глас…

Далечна въздишка: Защо?

Като че една далечна ръка ме търсеше.

Това бе ти.

Така болезнено близки, повече от всякога.

Това не е само спомен.

В живота, който тече в мен,

през цялото време чакам теб.

Тази нощ известява, че още сме свободни.

Тя ще ни даде смелост да полетим над града.

Това е нощ, в която звездите гледат нас,

какво повече да искаш!

Тази нощ, пълна с ярки светлини.

Нощ, която удивлява и те кара да кажеш „Да“.

Това е нощ, в която звездите гледат нас,

какво повече да искаш!

 

https://www.vbox7.com/play:34844b8f (Енрико Руджери)

https://www.vbox7.com/play:e2be13deea (Джилиола Чинкуети)

 

© Владимир Гюров Всички права запазени

Notte Di Stelle

Mi hanno detto
che vivi da sola
e che spesso
racconti di me.
Certi libri di scuola

li tieni con te.
Come mai?

Troppo grande il tuo monolocale,
troppo vecchio il vestito che hai.
C'è una vita normale ma tu non la vuoi.
Come mai?

Non potrai liberarti di noi,
cancellare un ricordo.
Nella gente che vive con te
stai cercando qualcosa di me.

E la notte ti accorgi che scivoli via,
malgrado il silenzio c'è un canto che va;
c'è un' immagine assente che molto ti dà
e non verrà.

E' il sapore preciso che adesso non hai,
rimane un sorriso che conserverai.
E se dentro al tuo sogno c'è posto per me,
torno da te.

Era l'alba e ho sentito una voce:
un respiro lontano, un perché.
Come fosse una mano
già in cerca di me.
Eri tu?

Più vicini e feriti che mai,
non è solo un ricordo.
Nella vita che scorre con me,
sto aspettando qualcosa da te.

Questa notte è un messaggio che libero va,
che prende coraggio e sorvola città.
E' una notte di stelle che guardano noi.
Quante ne vuoi?

E' la notte che accende la luce così,
la notte sorprende chi disse di sì.
E' una notte di stelle che guardano noi.
Quante ne vuoi?

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??