Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили,

В закрила утешен, чудесно е това,

Искам така да живея с вас в дните тези,

И да пристъпя с вас така в година нова.

Измъчва миналото още нашите сърца.

Още товар тежък в дните лоши ни притиска.

О, Боже, дай на изплашените души наши –

Спасението, за което създал си ни Ти.

И даваш ни Ти тежка чаша, с горчивина

На мъка, до ръба пълна.

Ще я поемем благодарни, без да трепнем веднага,

От Твоята добра и обична ръка.

Ти искаш да ни подариш отново радостта,

За този свят, за слънцето блестящо в небесата,

За наш(е)то минало си спомнихме тогава,

Предадохме живота си на Тебе веднага.

Нека горят свещите, топли и искрящи,

Които Ти ни даде в наш(а)та тъмнина.

Води ни заедно отново, когато е възможно,

Ние знаем, че Твоята светлина ще свети през нощта.

Когато около нас се разпростре дълбоко тишината,

Нека да чуем онзи силен звук в света,

Който невидимо около нас се простира,

Славната песен на хвала на всички Твои деца.

От добри могъщи сили защитени чудно,

Очакваме утешени, каквото би дошло,

Бог е при нас и вечерта, и сутрин,

Със сигурност ще бъде и във всеки нов ден.

Dietriech Bonhoeffer, + 5.4.1945, застрелян в КЦ Флозенбург

-----------------------------------

Von guten Mächten treu und still umgeben, Behütet und getröstet wunderbar, So will ich diese Tage mit euch leben Und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Noch will das alte unsre Herzen quälen, Noch drückt uns böser Tage schwere Last. Ach, Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen Das Heil, für das du uns geschaffen hast.

Und reichst Du uns den schweren Kelch, den bittern Des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand, So nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern Aus Deiner guten und geliebten Hand.

Doch willst du uns noch einmal Freude schenken An dieser Welt und ihrer Sonne Glanz, Dann wolln wir des Vergangenen gedenken Und dann gehört dir unser Leben ganz.

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen, Die du in unsre Dunkelheit gebracht. Führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen. Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet, So lass uns hören jenen vollen Klang Der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet, All deiner Kinder hohen Lobgesang.

Von guten Mächten wunderbar geborgen, Erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist bei uns am Abend und am Morgen Und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

https://www.youtube.com/watch?v=VzkhQVaNNoU