Перифери - Невен

Текст: Адам "Ноли" Гетгууд, Миша "Бълб" Мансуур

Превод

Приковани сме към тоз' живот …

като смъртоносна хватка,

доволни сме от светското и гледаме безизразно,

все още млади сме,

все още млади сме,

и ангелите бихме подминали,

бихме скрили ги в килера,

захлопнали вратата … изоставили ги.
 

И сега се взираме във гробът

мъртво, вкочанено,

газейки през стръкчета невен,

докато слънцето все още грее,

все още млади сме,

все още млади сме,

газейки през стръкчета невен …

смачканите си души дано сломим.
 

Това място ме обесбва …

прескочѝ въжето … нека бъде достоверно …

щом кръвта наоколо е само … животът е непоносим.

Поредният си ти безцелно газещ чак до гроба,

знаците на времето надвиснали над всички нас са,

кървим за утрешният ден,

сучейки от цицата на Майка Смърт, изпълнена със скръб,

но няма страшно … ще се научим, преди да си отидем,

със счупен врат … като ги следваме …

брадичката нагоре, сега въжето затегни …

нека всичко да остане кухо.
 

Смъртта прокрадва се тъй бавно,

като ураган свистящ,

над часовника надвиснали сме ний

и стрелката бързичко се движи,

нещастието полека ме убива,

дайте ми искрица … за да се сборя.
 

Без погребение,

и без клада тлееща останала,

тялото е песъчинки във вятъра,

който в миналото изфучава,

нещастието полека ме убива,

дайте ми искрица … за да се сборя.

Оригинал

Latched to this life like a death-grip
We're satisfied with the mundane and keeping out of sight
But still we are young
We are young

I'll stare the angels down
Keep them in the back room
Shut the door and let go
Now we stare at the grave cold and paralyzed
Pushing daisies while we still feel the sunshine
We are young
We are young
Slip through the marigolds and please our damaged souls

This place is holding me
Jump through the rope, let's make it credible
When blood is all we see, life is impossible

Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle is turning
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out

You're just another one wandering aimlessly until the grave
The signs of the times are upon us all
We're bleeding for tomorrow
Sucking on the mother's dead tit of sorrow
It's alright, we'll learn it all before we go
Snapped by the neck as we follow
Chin up, now tighten the rope
Leave it all hollow

This place is holding me
Jump through the rope, let's make it credible
When blood is all we see, life is impossible

Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle is turning fast
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral
No pyre left burning
This body is dust in the wind that's hurling past
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out

I guess I will just leave things the way they are

This place is holding me
Jump through the rope, let's make it credible
When blood is all we see, life is impossible

(Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle's turning
The misery's killing me slowly
Give me a spine to work it out)

Death is coming 'round like a hurricane swirling
We're on the clock and the needle is turning fast
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out
No funeral
No pyre left burning
This body is dust in the wind that's hurling past
The misery is killing me slowly
Give me a spine to work it out