Franco Battiato - Invito al viaggio

Франко Батиато - Покана за пътуване

[Autori: Manlio Sgalambro & Francesco Battiato (Franco Battiato)]

[Автори: Манлио Сгаламбро & Франческо Батиато (Франко Батиато)]

Песен на Франко Батиато (Музиката е от него. За текста - вж. по-долу.)

Песента има няколко относително разнородни части. Преди последната част има 20 секундна пауза. Текстовете са на италиански и френски. Поне основният текст е на Бодлер, доколкото разбрах (ще добавя линк с него и на френски). На едно място имам проблем с превода и, съответно, приемам корекция.

Мото:  I viaggi possono essere molteplici, vari, toccabili et astratti, vicini e lontani.

   ( Пътуванията могат да са множествени, различни, осезаеми и абстрактни, близки и далечни.) Мотото е направено от автора на клипа, мисля.

Invito al viaggio

Ti invito al viaggio
in quel paese che ti somiglia tanto.
I soli languidi dei suoi cieli annebbiati
hanno per il mio spirito l'incanto
dei tuoi occhi quando brillano offuscati.
Laggiù tutto é ordine e bellezza,
calma e voluttà.
Il mondo s'addormenta in una calda luce
di giacinto e d'oro.
Dormono pigramente i vascelli vagabondi
arrivati da ogni confine
per soddisfare i tuoi desideri.

Le matin j'écoutais
les sons du jardin
la langage des parfums
des fleurs.

Покана за пътуване

Каня те на пътуване
в онази страна,
която много ти прилича.
Морните острови
на нейните замъглени небеса
имат за моя дух,
омаята на твоите очи,
когато искрят притъмнени!
Там долу всичко е
ред и красота,
спокойствие и наслада.
Светът заспива
в топлата светлина
на зюмбюл и злато.
Спят мързеливо
блуждаещите кораби,
дошли от всички страни,
за да задоволят
твоите желания.

(sai dire addio a i giorni felici?...ascolta nel fondo del ombra... una visione ti viene incontro...un giorno senza tramonto le voci... saranno presente [i?]

Знаеш ли да казваш сбогом на щастливите дни?... Слушай на дъното на сянката: едно видение идва насреща ти... един ден без залез... гласовете ще бъдат присъстващи (настояще)    

(Частта от текста в песента, който е на френски, не е преведен - не знам френски - бел. моя :) )

Ето клипа с песента:

http://www.youtube.com/watch?v=3fCs6UP3auE

И текста на Бодлер (всъщност, не съм сигурен дали текста на песента отговаря на произведението на Бодлер. Ако някой знае френски, може да изясни този факт!) - на френски (който в песента е на италиански, и аз съм превел, колкото можах, на български) :

http://www.youtube.com/watch?v=hgUsnCLwzVo&feature=related

Забележка: Предполагам, че песента не е подходяща за хора със склонност към истерично светоусещане! :)