9.06.2022 г., 8:17 ч.

Prince - Sometimes It Snows In April 

  Преводи » Песен, от Английски
763 0 0
9 мин за четене

Принс - Понякога и през Април се сипе сняг

Текст: Принс Роджър Нелсън, Лиза Колман, Уенди Мелвъин

Музика: Принс Роджър Нелсън
 

Превод
 

"Трейси ни напусна не след дълго, 

сражавайки се в Гражданската война,

тъкмо сълзата му последна бях изтрил.

Предполагам доста по-добре е от преди,

доста по-добре е, от глупаците, които тук остави ...

понякога за Трейси плаках,

единственият ми приятел беше,

такъв човек не срещаш всеки ден,

понякога за Трейси плаках,

защото да го видя, ми се щеше,

но понякога, понякога ... животът не е това, което ни се ще.


Понякога и през април се сипе сняг,

понякога се чувствам толкоз огорчен,

понякога жадувам животът в миг да не приключва ...

но казват, всичко хубаво е тленно.

Пролетта е любимото ми време от годината,

през което влюбените в дъжда държат се за ръце,

сега пролетта напомня ми единствено за Трейсините сълзи ...


винаги плачеше за любовта,

но не и за болката,

винаги беше толкоз силен,

безстрашен за смъртта,

оставах аз опиянен,

гледайки му снимката,

никой не можеше да плаче ...

тъй, както него.
 

Често Рая аз сънувам и съм убеден,

че Трейси там е,

знам, че нов другар е той открил,

и узнал е той навярно загадката на Пролетният сняг,

и може би ще видя своят Трейси нявга ... пак.


Понякога и през април се сипе сняг,

понякога се чувствам толкоз огорчен,

понякога животът ми се ще и в миг да не приключва ...

но казват, всичко хубаво е тленно,

но казват, всичко хубаво е тленно,

и любовта не е любов ... дорде не стихне."

 

 

Оригинал

Tracy died soon after a long fought civil war,

just after I'd wiped away his last tear

I guess he's better off than he was before,

A whole lot better off than the fools he left here

I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend

Those kind of cars don't pass u every day

I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again,

But sometimes … sometimes life ain't always the way...

 

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad, so bad

Sometimes I wish life was never ending,

and all good things, they say, never last

 

Springtime was always my favorite time of year,

A time 4 lovers holding hands in the rain

Now springtime only reminds me of Tracy's tears

Always cry 4 love, never cry 4 pain

He used 2 say so strong unafraid to die

Unafraid of the death that left me hypnotized

No, staring at his picture I realized

No one could cry the way my Tracy cried

 

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad

Sometimes, sometimes I wish that life was never ending,

And all good things, they say, never last

 

I often dream of heaven and I know that Tracy's there

I know that he has found another friend

Maybe he's found the answer 2 all the April snow

Maybe one day I'll see my Tracy again

 

Sometimes it snows in April

Sometimes I feel so bad, so bad

Sometimes I wish that life was never ending,

But all good things, they say, never last

 

All good things that say, never last

And love, it isn't love until it's past

 

© John Smith Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??