28.05.2018 г., 11:49 ч.

Ре минор - Джордже Балашевич 

  Преводи » Песен, от Сръбски
1798 2 0
5 мин за четене

Излизаш понякога и аз мечтая сам.

Признавам си, че не се получава, но се опитвам.

И пак идва Ре-минор.

 

Промъква се като крадец по струните.

В ръцете ми подава твои дребни вещи.

И от всичко това ми става тежко...

 

Един Ре-минор ме превзема,

след като излезеш ти - в стаята е.

Глупав Ре-минор!Винаги разбира кога е това...

 

Хваща ме здраво и не ме пуска.

Обожава тишината , не я изпуска.

Води ме в своя мрачен дом...

 

Един Ре-минор ме погубва.

Някои просто ще кажат, че е тъгата.

Не е тя! Какво е тъгата пред Ре-минор!!!

 

Понякога, когато те няма и съм съвсем сам,

търся някакъв начин да го надвия през деня,

но е хитър този Ре-минор!

 

Оставя светлините да угаснат навсякъде.

Изчаква последнaтa звездa да премигне

и ме дърпа за ръкава: Да тръгваме...

 

Плаши ме той. Къде си ти?

Хиляди неща може да са ти се случили...

Глупав Ре-минор. Кара ме да тъгувам по цяла нощ...

 

Качва ме в своята тъмна карета.

Небето приема цвета на твоите очи.

И знам,че този път, това е прекият път към болката...

 

Един Ре-минор ме погубва.

Някои просто ще кажат, че е тъгата.

Не е тя! Какво е тъгата пред Ре-минор!!!

 

Остана една книга с няколко непрочетени страници.

И няколко прибора от порцелан Херенд.

 

Един пуловер, който носеше

и плочата "Най-доброто от Рай Кудър".

 

Малката синя кутийка за пудра.....

И аз останах да те жадувам, докато съм жив , моя мила.....

 

https://www.vbox7.com/play:46fb076fc9

 

© Владимир Гюров Всички права запазени

Đorđe Balašević - D-Moll

 

Odlutas ponekad i sanjam sam
priznajem ne ide ali pokusavam
i uvek dodje d-mol

Spusti se ko lopov po zicama
ruke mi napuni tvojim sitnicama
i tesko prodje sve to

Jedan d-mol me dobije
kako odes ti u sobi je
glupi d-mol uvek sazna kad je to

Uhvati me cvrsto i ne popusta
lud je za tisinom to ne propusta
vodi me u svoj plavicast dol

Jedan d-mol me razvali
neki bi to prosto tugom nazvali
nije to, sta je tuga za d-mol

Ponekad te nema i sasvim sam
izmisljam nacin da malo smuvam dan
ali je lukav d-mol

Pusti da se svetla svud priguse
saceka poslednje zvezde namiguse
vuce mi rukav, idemo

Plasi me on, gde si ti
hiljadu se stvari moglo desiti
glupi d-mol za kim tuguje svu noc

Uzme me u svoju tamnu kociju
nebo primi boju tvojih ociju
znam taj put, to je precica za bol

Jedan d-mol me razvali
neki bi to prosto tugom nazvali
nije to, sta je tuga za d-mol

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??