espesa niebla.

el puente no llega

al otro lado.

Sr. González (MEX)

извор:

SOMMERGRAS

Nummer 99

2012

(ЛЯТНА ТРЕВА, брой 99, 2012 -

списание за хайку-поезия на немското хайку-общество)

............................................................................................

Опит за превод на тази творба на Ср. Гонсалес:

гъста мъгла.
мостът не достига до
другата страна.

==========================================

Втори вариант на превод :

мъгла-гъсталак.
мостът не достига до
отсрещния бряг.

===========================================

Уточнение:

Липсата на главни букви в началото на

всяко изречение е съобразена с начина, по който е

поднесена в оригинал творбата на испански език.