зигзаг (Стефан Станчев)
24 104
3.05.2012 г., 19:31 ч.

Српски језик 

  Преводи » Поезия, от Сръбски
3694 1 4
1 мин за четене
Српски језик:

Не могу руку да ти пружим,
ни да те додирнем.
Не могу да те видим,
или да те пољубим.

Могу да те причам,
могу да те пишем,
стално те волим и сањам,
због тебе дишем.

Како да те научим
сваког дана мислим.
Бескрајно те желим,
али не могу урадити ништа више.

Ти си као један ваздух,
једна магија, заводнице.
Колико слатко ме опчини
Србијо моја, омиљенице.

Српски језик, мој једини,
причо моја омиљена,
као матерњи језик те волим
песмо моја вољена.

Има још много да те учим,
сваког дана због тебе се мучим.
До сада за мене си једно нешто,
као најлепши мираж на свету.

превод от сръбски език:

Сръбски език:

Не мога да ти подам ръка,
нито да те докосна.
Не мога да те видя,
или да те целуна.

Мога да те говоря,
мога да те пиша,
постоянно те обичам и сънувам,
заради теб дишам.

Как да те науча
всеки ден мисля.
Безкрайно те желая,
 но не мога да направя нищо повече.

Ти си като един въздух,
една магия, прелъстителко.
колко сладко ме плени
Сърбио моя, любима.

Сръбски език, мой единствен,
приказко моя любима,
като роден език те обичам
песен моя обичана.

Има още много да те уча,
всеки  ден заради теб се мъча.
До сега за мене си едно нещо,
като най-красивия мираж на света.

послеслов: посвещавам моето стихотворение на езика, който промени моя живот. Обичам този език като втори роден и го приемам за такъв.

 

© Стефан Станчев Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Хубаво e КОГАТО ЧОВEК ОБИЧА НEЩО! Аз обичам ЛEПА БРEНА, ма никой НE МИ Я ДАВА! Жалко - ! Хубаво e когато човeк застава на позицията която ИСКА ДА ЗАЩИТИ - МИ СМО СВE ЙEДНО - БУГАРИ И СРБЙE!тука си мисля да ти пиша за УПОРСТВОТО - 6-ТАК!
  • Хвала пуно, Никола. Буди ми жив и здрав!
    Благодаря, Меричка!
  • Много ми хареса, момко!
  • Браво мој Бугарски брате ! Јааааааако је лепо написано !! Хвала за овакве лепе стихове !!
Предложения
: ??:??