28.05.2018 г., 11:48 ч.

Stih iznad svih - Djordje Balasevic 

  Преводи » Песен, от Сръбски
1187 0 0
4 мин за четене

Стих над всички - Джордже Балашевич

 

Има стих, изглежда много прост.

Стих над всички, стих висок като мост.

Да надскочи, да преброди

историята, която никъде не води.

 

Има стих, пълен с чудеса.

Стих над всички, като стих над всички стихове

Времето заспива, времето се губи, времето се обезоръжава.

и като горско цвете израства от камъка и го разпуква.

 

И като всички си има рима

която разгаря огънят.

Понася вълната и я докарва до всички

които се лутат на брега.

 

В албума , двоиката от Задар

кипарисова двойка на скалата на Адриатика.

Дъхът на боговете от Велебит и чайката

посветила се на небесата, невинна.

 

И като всички си има рима

която разгаря огънят.

Понася вълната и я докарва до всички

които се лутат по брега.

 

И като всичко след края на зимата

изклася в зелени кълнове.

създава благата,

които харесват и обичат младите елени.

 

Има стих, на вид много прост.

Стих над всички, стих висок като мост.

Да надскочи, да преброди

Има рима, която не се превежда.

 

* Zadranaград Задар, северна Далмация.

**Велебит е най-големият планински масив в Хърватия, разположен в непосредствена близост с адриатическото крайбрежие.

https://www.youtube.com/watch?v=7aMCYPDU84U

 

© Владимир Гюров Всички права запазени

Stih iznad svih - Djordje Balasevic

 

Ovaj tekst je pregledan 7 876 puta

Postoji stih naizgled vrlo prost
stih iznad svih, stih vise kao most
da premosti, da prebrodi
kad prica nikud ne vodi

Postoji stih pun raznih trikova
stih iznad svih k'o stih svih stihova
cas rastuzi, cas razgali, pa razoruza
i kao gorska ruza kamen razvali


Ref.
U inat svima postoji rima
kojom se vatre potpale
ponese plima u inat svima
svo ono trunje s obale

U inat svima kad prodje zima
izdanci niknu zeleni
i, blago njima
vole se (vole) mladi jeleni

U spomenar za dvoje Zadrana
cempresa par na hridi Jadrana
dah bogova s Velebita i galeb jedan
nebu svome predan, toboz nebitan

Ref.

Postoji stih naizgled vrlo prost
stih iznad svih, stih vise kao most
da premosti, da prebrodi
postoji rima koja se ne prevodi

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??