Love

---------------------------------------------------------------------------------------

Магнетик Филдс/ Питър Гейбриъл - Дневникът на любовта

--------------------------------------------------------------------------------------------

Authors: Stephin Raymond Merritt

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Стефин Реймънд Мерит

------------------------------------------------------------------------------------------------------

The book of love is long and boring,

no one can lift the damn thing...

it's full of charts, and facts, and figures,

and instructions for dancing.

--

But I,

I love it when you read to me.

And you,

you can read me anything.

--

The book of love has music in it.

In fact, that's where music comes from.

Some of it's just transcendental.

Some of it's just really dumb.

--

But I,

I love it when you sing to me.

And you,

you can sing me anything.

--

The book of love is long and boring,

and written very long ago.

It's full of flowers and heart-shaped boxes,

and things we're all too young to know.

--

But I,

I love it when you give me things.

And you,

you ought to give me wedding rings.

And I,

I love it when you give me things.

And you,

you ought to give me wedding rings.

--

You ought to give me wedding rings.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дневникът на любовта е дълъг и отегчителен,

никой не може да повдигне това адски тежко нещо...

пълен е със схеми, и с факти, и с изображения,

и с инструкции за танцуване.

--

Но аз,

аз обичам, когато ти ми четеш от него.

А ти,

ти може да ми прочетеш от него каквото и да е.

--

Дневникът на любовта съдържа музика в своите неща – той е песенна книга.

Всъщност, той е мястото, откъдето музиката извира.

Някои от песните му са просто абстрактни.

Някои са наистина глупави.

--

Но аз,

аз обичам, когато ти ми пееш от тази книга.

А ти,

ти може да ми изпееш от нея каквото и да е.

--

Дневникът на любовта е дълъг и отегчителен,

и написан много отдавна.

Пълен е с цветя и кутии с форма на сърце,

и дори с неща, за които всеки би бил твърде млад, за да може да ги разбере.

--

Но аз,

аз обичам, когато ти ми подаряваш разни неща.

А ти,

ти трябва да ми подаряваш сватбени халки.

А аз,

аз обичам, когато ти ми подаряваш разни неща.

А ти,

ти трябва да ми подаряваш сватбени халки.

--

Ти трябва да ми подаряваш сватбени халки.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. http://www.youtube.com/watch?v=jM7a7-V1q64 (Питър Гейбриъл; кавър)

2. http://www.youtube.com/watch?v=jkjXr9SrzQE (Магнетик Филдс)