marsilisa

marsilisa (Ива)
Име Ива
Следва 0
Последователи 0
Коментари от мен 6
Коментари за мен 7
Не се старая преводите ми да бъдат красиви и лирични. Красотата е в това, което авторът е казал и лиричността е само негово свещено право. Аз не съм поет, а преводач. Да перифразирам, променям или разкрасявам дадено произведение за мен е равносилно на престъпление спрямо съдържанието му. Превеждам така, че максимално да оставам вярна на думите. Логичността и римата понякога се губят между езиците но това не променя красотата на музиката.
Избрани произведения
8 резултата

Craig David Feat Sting - Rise And Fall

Craig David Feat Sting - Rise And Fall
Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writing’s on the wall
Superstar you’ve finally made it
But once your picture becomes tainted ...
Преводи » Песен, от Английски
11.1K

Darius Rucker - It won’t be like this for long

Darius Rucker - It won’t be like this for long
He didn't have to wake up
He'd been up all night
Laying there in bed listening
To his new born baby cry ...
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Darius Rucker - We All Fall Down

Darius Rucker - We All Fall Down
What makes a man work til his kids get too old to kiss and hug
He won’t climb another imaginary mountain when is enough, enough
What makes a man build a kingdom only to lose his woman
How high is too high? How big is too big? ...
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Richard Marx - Right Here Waiting

Richard Marx - Right Here Waiting
Oceans apart day after day
and I slowly go insane.
I hear your voice on the line,
but it doesn't stop the pain. ...
Преводи » Песен, от Английски
3.6K 2
Още произведения