ПРИМАВЕРА (Татяна)
88 1234
11 sept 2008, 11:32

Виновни са пУетите 

  Periodismo » Folletines
4341 0 13
1 мин за четене

ТРЪНСКИ ДИАЛЕКТ!

У нощвите, лебо втасува,

квасо, че прерипи,

а женьората се заплесуват

пу телевизии и пултики.

Маже в оремако, попрефцувкуят,

гръдат свинье у пояту.

Рие магарок у гувно,

блеят ягнищата жално.

Неизмузена е кравата,

мутиките, ей ги дека ръждясуват.

Слънцето изгрева...

па току на заник пойде.

Лапишнярино изручал е комато

скришум с нане, за нов дойдат.

Оти арно им е кога

никой за нищо ги не задева.

Зимнико, празен си останА.

Джибрето, оточка прекипело,

сичкио зор... отфръля се за зарана!

Пулитика женска у селО е влела.

Они у нея спасение че тражат,

от сичките тея маже,

дека съде по фустите гледат,

а дръжавата се по-бедна я кажат...

Знам ли що стая, думам... поетите

за сичкото са виновни!

Глей горе у нЕбо,  дзвезди

бледо светат,

слънцето и оно по-слабо пече,

усилия се ветровете,

а живото наопаки зе да тече.

Я думам ти, а тизе вервай,

виновни са пуетите

и нимното ривулюционно сърце!

© Татяна Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • ДО ПРИМАВЕРА (Татяна) ....... Е ТА ТАКОВА ЧУДО НЕ БЯХ ЧЕЛ ,, ЩЕ МЕ ИЗВИНЯВАШ АМА МАЙ ТИ НЕ СИ НАЯСНО С НЕЩАТА ИЗКАЗВАШ СЕ С ГОЛЯМ РАЗМАХ ,, НО Я ДА ТЕ ПИТАМ КОГА ЗА ПОСЛЕДНО СИ БИЛА ПО ТРЪНСКО , И КОЙ Е НАЙ ВЪЗРАСТНИЯТ ТРЪНЧАНИН С КОЙТО СИ ГОВОРИЛА,, ИЛИ ПО-ДОБРЕ МИ КАЖИ КОЛКО МАХАЛИ И КВАРТАЛИ В СОФИЯ И ПЕРНИК СА ПЪЛНИ С ТРЪНСКИ ПОТОМЦИ,,, НО ЩЕ МИ Е НАЙ ИНТЕРЕСНО ДА СЕ ОПИТАШ ДА СИ ПРЕВЕДЕШ ИМЕНАТА НА СЕЛАТА , ИЛИ ДА НИ ОБЯСНИШ ЗАЩО В ГОЛЯМАТА СИ ЧАСТ ЗАВЪРШВАТ НА " ЦИ " , СИГУРНО СИ И БАЯ НАЯСНО С ТАКА НАРЕЧЕНИТЕ ПРЕХОДНИ ГОВОРИ ЧЕ ДАВАШ ТАКИВА АВТОРИТЕТНИ МНЕНИЯ, СЛЕД КАТО СИ ПРОЧЕЛА ЕДНО СТИХЧЕ... .НО ТИ СИ ЗНАЕШ ЧАКАМ ОТГОВОР
  • този разговор е стар, но попаднах случаино на него и нещо ме заболя, за трънския.
    ПРИМАВЕРА - браво за идеята, стихове на трънски да пишеш е наистина за похвала. Но не е лошо и да го знаеш помалко тоя език, като го използваш, за да не е резултата некаква гавра.

    ето ти твоето стихотворение, преведено на трънски, със уговорката че не съм сигурен някои от съвремените думи дали се използват по тоя начин или си има хубави стари трънски думи вместо тях.
    но преводът е с правилни падежи и членуване, и поправени основните думи (примерно маже=мужье, "маже" е дума от некой друг диалект, не от трънски), и със ударенията (главните букви), без които думите няма как да се прочетат правилно.

    ТРЪНСКИ ДИАЛЕКТ!
    у нОчвете, лЕбът стАсуе,
    квАсът, че прерИпи,
    а женьЕте се заплЕсую,
    по телевИзие и полИтике.
    мУжье в оремагЪт, поповцУвкую,
    гърдУ свИнье у кОчину.(поята е кошара за овце)
    рОве магарЪц на гУмно,
    блаЮ Ягнищата жАлно.
    неизмУзена е крАва,
    матИкете, еве ги дЕка ръджОсую.
    слънцЕто изгрЕва...
    па токУ на зАник пОйде.
    лапишнЯринът изручАл комАтът
    скрИшом с... (нане, за нов дойдат. - незнам какво искаш да кажеш тука)
    Оти Арно им е кЪга
    нИкой ги за нИща не задЕва.
    зИмникът, прАзън си остАде.
    джИбрата, отОчка прекипЕла,
    свИът зор... ("отврЪля се за У зору!", може би. трънчанин би казал "утрЕдън чемо"
    полИтика жЕнска У село улЕзла.
    онИ у ньЮ спасЕние че трАжу,
    от свИте тИя мУжье,
    дЕка сАде по вУстете глЕдаю,
    а дръжАвуту ю свЕ пО-бЕдну чИну...
    знАм ли що станЮе, врЕвим... поетите
    за свЕ су виновни!
    вИди гОре У небо, дзвЕзде
    блЕдно свЕту,
    слънцЕто и онО пО-помАлце печЕ,
    усилИя се ветрОвете,
    а живОтът наОпако ватИ да течЕ.
    Я орАтим ти, а тИ вЕрувай,
    виновни су поетите
    и ньИното ревулиционно срЪце!

  • Имам роднини в трънско село в което съм започнала да ходя още около петата си година.Дълго време ми е трябвало да свикна с говора на хората от този край.Слава Богу вече добре се справям,дори като отида днес там се опитвам да говоря като тях.Бих казала,че се справям.
    Нямах проблем и с твоята статия и те поздравявам,справяила си се великолепно.
    Благодаря ти Таня,че макар и закратко ме върна там в западните покрайнини,където природата е прекрасна и единствения шум,който нарушава тишината е песента на птиците.
  • Ваничка, Ице, Зведичке мила, добре дошли на смях при мен.От вчера горе стои друго, което чака благоволение повече от половин денонощие...??? Труден и уникален,е трънския диалект. Аз лично, когато гостувам при роднините на приятелят ми, живеещи в селото където е вилата/родната му къща/ си умирам от смях, а те всъщност си говорят сериозни неща. Той ако ме остави сама, половината разговор, няма да разбера. Богато разнообразие има в него и както уточних в по-ранни коментари, под друга шегичка, не можеш да разчиташ, че знаейки наименованието на някой предмет, отивайки в друго село, няма да те изненадат с друго, нагодено на тяхното си удобство... Както се изразяват те самите. БЛАГОДАРЯ ВИ!

    Ина, извинявай, много си ми странна в стремежа си да жилиш. Защо имаш усета, че знаеш и можеш всичко. Вече изясних, че две съседни села имат различно название на един и същи предмет или действие.Ти искаш да обобщиш един цял диалект, който е заимстван от сръбски думичики но трансформиран според удобството на населението. Една нация може и трябва да бъде затворена в тесните рамки на граматичски правила, но един диалект... Смешно е дори да се мисли да се ограничи народопсихологията в рамките на правописен и правоговорен речник. Недей така мила!Четох трънските разкази на К2, ако него имаш в предвид. Те не са написани в строго диалектна форма. Но са автентични разкази за местната народопсихология, която е пресъздадена майсторски и са едно прекрасно четиво. Има разлика.
  • четох...и се усмихвах...
    май вече ти свикнах...ти думаш ми...язе ти вервам...
  • Превод в ефир ми трябва Забавно е ,поздрав.
  • Този трънски диалект е поразяващ! Страхотно се получава с него! Много е описателен и изобличителен! Радвам се, че има хора като теб да пишат такива неща! Поздрави!
  • Благодаря ти за усмивката, Таня!
  • Мариол, благодаря ти нежно момиче! Марго, радвам се че съм полезна. Пак заповядай. Прекрасни сте всички. Благодаря за присъствието ви!
  • Главата ме болеше,ама попаднах на лекарство.Смехът лекува!
    Татянче-е-е!!!ПУЕТЕСУУУ!!!
  • Много оригинално - поздрави Танче!!!И браво!!!
  • Ми, трънския диалект се чете с преводач, и този от помашките села покрай гръцката граница. Ако успея да се свържа за помощ, ще напиша и от тях. България е мъничка, но си имаме огромно богатство от наши си думички, така увъртяни в местно наречие, че не са ничии, освен на хората от самото село. Не рядко две съседни села имат коренно различни названия на едно и също нещо. Благодаря мило момиче, ти си първия герой тук!
  • оле че трудно..... го прочетох
    само те са виновни - никой друг
Propuestas
: ??:??