Burns
231 1006
26 nov 2015, 22:18

Leaves 

  Poesía » Otra
986 0 9

 

Life is like a tree
growing in a dream;
all of us are leaves   
all of us will leave 
(someday with the breeze)
 
Death is like the wind
blowing constantly;
falling only feeds
roots of our beliefs

© Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Така, разбрах. Ама ти, щото ги споменаваш така тия работи, че човек няма контекст, към който да ги върже. И да, другото разбираемо е, че при превод от английски, или който и да е език, няма как да запазиш благозвучието, освен ако не си МНОГО напред с материала. Мога да се пробвам с такъв художествен превод, ама си е бая играчка. По-скоро един от предишните ми текстове има подобна идея (Музика от тишина), макар и от малко по-различна гледна точка.
  • Галя ми е щерката. Учи право. И английски знае ли немски. Тя ми е най-малката.
  • Добре Димко, така си кажи. Аз иначе как да разбера? А коя е Галя?
  • Щото Галя ми го преведе. Не намерих римите момче, но ми се хареса идеята.
  • Привет Лейди, благодаря да посещението. Тоя път реших да пиша максимално директно. Вятърът подухва през целия "живот" на листата и никой не знае кога ще се отрони.
  • Хммм, нещо не горя от желание да попадам под кръстосан огън, пичове. Тука няма петрол. Стреляйте се другаде. Обаче Валери, като плюс отбелязвам, че ти сега ми даде идея за тематиката на следващата ми публикация... тоест, тя е готова, просто темата е малко бойна. Ааа тоест, по-следващата, че вече съм заложил друг "патрон в цевта". Поздрави!
  • Добре дошъл, Димко, ама не разбрах как реши, че ми е хубаво стихотворението без да чаткаш английски
  • Не чаткам по английски момче.
    Ама щом казваш ще да е хубаво стихове.
  • Хаха да, некви фундаментални истории
Propuestas
: ??:??