7 ago 2019, 23:35

По жътва

2.5K 17 31

Колко са нежни ръцете ти призори, либе,
а е жътва и в полусън се люшват житата.
От този хляб дето замесих с омайното биле
още преди съмнало в огън изгарят телата ни.

 

Свлича се тънката риза и като летен вятър
будиш със устни едно по едно сетивата ми.
Рамото, бисерно, свети нежно във мрака
и като буйна река се лее по тебе косата ми.

 

Опиваш ме като вино от плодовете на драка
и като сърп подир жътвата лягаш в негата ми.
Писък на прилеп извезва ръба на зората
и на струя, тежка, се излива в мене водата ти.

 

Песен на морни жътвари вика новия ден
и криле на орел будят житата в нивята.
Проглеждам със теб, притихнал си в мен...
Колко е нежна сутрин, либе, ръката ти.

 

Жени Иванова

¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Jasmin Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Петя, благодаря.
  • bojenski (Иван Иванов), благодаря от сърце
  • Aдмирации и от мен!
  • Можете да го публикувате на своята стена и това ще ме зарадва много! Благодаря Ви, Сенилга!
  • Перевод был таким.
    Збіжжя
    Переводы » Поэзия, от Български
    34 0 2

    Які ніжні руки твої на світанку, коханий,
    Збір урожаю, пшениця лущиться в напівсні,
    Зерна збіжжя цього з зачарованим кропом змішаю,
    Хай до сутінків спалять наші тіла у вогні.

    Тонка сорочка злетить, наче літній вітер,
    Ти розбудеш мої почуття лиш губами, одне за одним.
    Плече, перламутрове, темряву сяйвом освітлить
    І волосся моє потече по тобі, як бурхливий потік.

    Ти п'яниш мене, ніби вино із плодів костяних драки
    і, як серп після жнив, затихаєш моєю увагою.
    Верески кажанів вимальовують край світанку,
    І мов струмінь важкої води повертаєш ти в мене магію.

    Новий день починає пісня морських женців,
    А крила орлині будять зерно на полях.
    Пригорнулась до тебе, і ти у мені затих...,
    Як ніжний ранок, милий, в твоїх руках.

    © Сенилга Все права защищены

Selección del editor

Разпродажба на спомени 🇧🇬

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Жените на България 🇧🇬

nikikomedvenska

Мъжки момичета? Кой го реши?! Кой на шега ни нарича такива? Някой поредния образ съши с грубо сърце ...

Апостоле! 🇧🇬

voda

Ти гроб си нямаш. Но едно бесило издига чак до небесата ръст. Земята, дето беше те родила, под него ...

Ти 🇧🇬

askme

Навярно за последно днес ти пиша... Не ми се пише вече. Вече не. Но няма как да спра да те обичам. Н...

Нека нямаш студени недели! 🇧🇬

Alex.Malkata

Моя тиха и вярна тъга... с дъх на есен и почва дъждовна... Спри на моите устни сега и кажи ми: Защо ...

Ковачът на лунния сърп 🇧🇬

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...