АББА - "Победителят взима всичко" (1980)

Не искам да говоря
за нещата, които преживяхме.
Въпреки че ме наранява,
сега това е история.
Изиграх всичките си карти.
Същото напрàви и ти.
Няма какво повече да се каже.
Няма и повече аса, за да се играе.

Победителят взима всичко!
Загубилият остава малък.
Далеч от победата!
Това е нейната съдба…

Бях в твоите ръце.
Мислех, че им принадлежа.
Мислех, че има смисъл
да построим убежище,
да създадем дом…
Мислех, че ще се чувствам силна там.
Но бях глупава,
че играх по правилата!
Боговете хвърлят зарове,
умовете им са студени като лед.
А някой тук долу
губи скъп човек.

Победителят взима всичко!
Загубилият трябва да отпадне!
Това е просто и ясно!
Защо трябва да се оплаквам?

Но, кажи ми, целува ли те тя,
както те целувах аз?
Същото ли чувстваш,
когато тя казва името ти?
Някъде дълбоко в себе си
ти знаеш, че ми липсваш.
Но какво мога да кажа аз?
Правилата трябва да се спазват!

Съдиите ще решат
дали да предпочетат мен.
А зрителите на шоуто
винаги остават тихи.
Играта започва отново.
Любим или приятел,
нещо малко или голямо,
победителят взима всичко!

Не искам да говоря,
ако това те натъжава.
Аз разбирам,
че си дошъл да стиснеш ръката ми.
Извинявай,
ако съм те накарала да се чувстваш зле,
да ме гледаш с толкова нежност
без никаква самоувереност.

Но ти разбираш.
Победителят взима всичко.
Победителят взима всичко…

ABBA - "The Winner Takes It All" (1980)

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you? 
Does it feel the same
When she calls your name? 
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence

But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...