Трофим - Анна Каренина

На руската жена съдбата нещастна е ний знаем!                            

Какво да прави щом живота я стисне за врата?

От мъка и Каренина в любовна страст потъна. 

Но широката общественост това не го разбра.

Мъжът и - образцов съпруг, детето  - „Ах на мама".

Обута, сита, всичко има - какво и трябва, а?

Остана неразбрана тя в сърдечната си драма.

И с тоз живот реши накрай да се прости сега.

На прелеза отиде тя подгонена от срам и

полегна там на релсата тъй както на дръвник.

Но легнаха до нея и две хиляди миньора

и бе спрян за движение тогава този път. 

Лежеше тя на ж.п. пътя сред мирис на траверси.

Във шепа стиснала бе кръст и молеше се с плам.

А с нея върху релсите  Сибир на стачка беше,

със лозунга добре познат: "Заплатите ни дай!"

И почна да живее тя живот като прокоба.

В гората тръгна да се беси - но изведнъж Грийн 

                                   пийс-ът.

„Веднага спрете да изсичате горите ни зелени, 

че всички ний ще се обесим надолу със главите

Отиде на реката тя - а селяни след нея

и всеки с камък на врата, в ръцете със плакат.

Върнете ни земята вий, която ни отнехте.

Свободно да си поживеем макар и в старостта.

Побягна към небостъргач, след нея виж студенти.

Стипендиите ни върнете или ще скочим ний!

Накратко гдето иде Ана там стават инциденти.

И най-накрая органите се заеха с нея 

Разбира се ако Толстой съвременник ни беше,

то непременно тоз роман би свършил с хепиенд.

А днес за да се съхрани родината спокойна,

Каренина в Америка е таен наш агент.

Превод: Емил Петров -09.2008т

Судьба российской женщины как водится несчастна

Куда податься если жизнь до ручки довела

Когда Каренина с тоски нырнула в омут страсти

Широкая общественность ее не поняла

Муж образцовый семьянин дите на радость маме

Сыта обута все при ней чего желать еще

И не услышана никем в своей сердечной драме

Решила Аня навсегда покончить с жизнью счет

Она пришла на переезд гонимая позором

И как на плаху возлегла на рельсовую сталь

А вместе с нею возлегли две тысячи шахтеров

И перекрыли напрочь скоростную магистраль

Она лежала на путях вдыхая запах шпалы

И в кулачке сжимая крест молилась к небесам

А вместе с нею вся Сибирь на рельсах бастовала

Под популярным лозунгом зарплату горнякам

И началась у Ани жизнь как будто наважденье

Она в лесок повеситься а тут как тут Гринпис

Мол прекратите вырубку зеленых насаждений

Не то мы все повесимся аж головою вниз

Анюта к речке на мосток а вслед за ней крестьяне

У каждого на шее груз и транспарант в руках

Отдайте землю наконец отобранную ране

Чтоб хоть на старости пожить в свободных кулаках

Она бегом на небоскреб а вслед за ней студенты

Верните нам стипендию не то сигаем вниз

Короче где Каренина там сразу инциденты

И наконец спецорганы Анютой занялись

Конечно если б Лев Толстой жил нынешнею жизнью

Он непременно б свой роман подвел под хеппи-энд

А нынче чтобы сохранить спокойствие отчизны

Каренина в Америке наш тайный спецагент