Contemplation... (мой стих)
Contemplation...
The world is fond of high technologies -
prefers to "chat" instead of talk;
reads SMS instead of poetry
and surfs through Net instead of walk.
You find the charm in techno-rhythm
but not in sound of birds' song.
You don't go out to climb a mountain -
just meet the nature on your desktop.
2008 г.
... и превода ми (това не ми е силна страна, но все пак...) :
Размишление...
Светът високи технологии владеят -
"чат" предпочитан е пред разговора жив;
и SMS-си днес заместват и поезия,
а "сърфът" в Мрежата - разходката, уви.
Магия в техно-ритъма откривате,
а не във песента на птиците.
Планински върхове не покорявате -
природа на десктопа само виждате.
© Ваня Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Светът обича високите технологии -
Предпочита да” чати” пред това да говори;
Чете SMS-и, вместо поезия
И се мотае из нета, вместо да ходи.
Намираш чар в електронната музика,
но не и в звука на птичата песен.
Не излизаш да катериш ти планините -
природата срещаш на екрана си лесно.
Е,реших да се пробвам
-
Благодаря ви Елица и Стефан!
...Ами все пак е писан на английски и за мен този вариант също е по-добър. С интерес очаквам други варианти на превода!... Надявам се да се появят тук -
Вариантът на английски е много добър!
-
Благодаря ти, Вълко!
-
Страхотно е ....
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Благодаря ти за това!
Поздрави и хубаво лято ти пожелавам!