Градски романс

                         Владимир Висоцки

1. Аз веднъж се разкарвах с колата,

  двама там,  без да ща,  нараних...

  Затова във участъка влязох.

  Там я зърнах и "паднах" във миг.

2. Аз не знаех какво там тя прави.

   Може би за паспорт бе дошла.

   Млада, хубава, здрава и права.

   И реших, ще я търся докрай.

3. Аз я следвах и мислех си мрачно

   как да кажа, че съм хулиган?

   За кураж пийнах и я поканих

   във квартален един ресторант.

4. А околните и се усмихваха.

  От това аз се просто вбесих.

  И  един по муцуната шибнах,

  че намигване си позволи.

5. Чер хайвер в ресторанта поръчвах аз.

   Просто хвърлях парите с ръка.

   Щедро плащах и цяла нощ свириха

   музикантите само за нас.

6. До зори аз звездите и свалях,

   обещавах какво ли не там.

   Пет дни  нищо дори не откраднах

   зарад моята нова мечта.

7. "Няма смисъл без тебе живота ми",

     аз подсмърчах, във сълзи облян.

     А пък тя ми отвърна: "Аз вярвам ви.

     С вас ще спя на  удобна цена".

8. Изтрезнях в миг  тогава. Ударих я.

   В мен горещата кръв закипя.

   И разбрах  аз какво беше правила

   онзи ден във участъка тя.

                                             Превод от руски език: Емил Петров

Городской романс  ♫

Я однажды гулял по столице - и

Двух прохожих случайно зашиб, -

И, попавши за это в милицию,

Я увидел ее - и погиб.

Я не знаю, что там она делала, -

Видно, паспорт пришла получать -

Молодая, красивая, белая...

И решил я ее разыскать.

Шел за ней - и запомнил парадное.

Что сказать ей? - ведь я ж - хулиган...

Выпил я - и позвал ненаглядную

В привокзальный один ресторан.

Ну а ей улыбались прохожие -

Мне хоть просто кричи «Караул!» -

Одному человеку по роже я

Дал за то, что он ей подморгнул.

Я икрою ей булки намазывал,

Деньги прямо рекою текли, -

Я ж такие ей песни заказывал!

А в конце заказал - «Журавли».

Обещанья я ей до утра давал,

Повторял что-то вновь ей и вновь:

«Я ж пять дней никого не обкрадывал,

Моя с первого взгляда любовь!»

Говорил я, что жизнь потеряна,

Я сморкался и плакал в кашне, -

А она мне сказала: «Я верю вам -

И отдамся по сходной цене».

Я ударил ее, птицу белую, -

Закипела горячая кровь:

Понял я, что в милиции делала

Моя с первого взгляда любовь...

1964