HEINZ KALAU   Ich liebe dich

Ich liebe dich

heisst auch:

Komm, 

schlaf mit mir.

Es kann auch heissen :

Lass uns Kinder haben.

Ich liebe dich.

Ich bin

 sehr gern bei dir.

Lass uns zusammnen sein

bis zum Begraben.

Аз те обичам

означава също :

Ела,

спи с мен.

То може също и да значи:

Да си родим деца.

Аз те обичам.

Харесвам много 

да съм с теб.

Да бъдем заедно 

чак до смъртта си.

Ich liebe dich

heisst auch:

Sei zu mir gut,

mach mir das Leben leicht,

dass ich nicht zwinge.

Wenn ich allein waere

fehlte mir den Mut.

Ich liebe dich,

mach,dass es mir gelinge.

Аз те обичам

означава също:

Бъди добра към мен,

улесни живота ми,

да не се напрягам.

Ако бях сам,

щеше да ми липсва смелост.

Обичам те,

прави така че да успея.

Ich liebe dich

heisst auch:

Es macht mich stolz,

dass du mich mehr

als andere begehrst.

Und dass du mir, nur mir

und keinem sonst,

in allem, was du bist,

allein gehoerst.

Аз те обичам

означава също:

Гордея се, 

че ме желаеш

повече от другите.

На мене само

и други никому

напълно

цялата принадлежиш.

Ich liebe dich

kann heissen:

Sei doch so,

wie ich den anderen,

den ich suche, sehe.

Erfuell mir meine Traeume,

mach mich froh,

dass ich bestaetigt

durch mein Leben gehe.

Аз те обичам

означава също :

Бъди такава,

каквато си представям

другата, която търся.

Сбъдни мечтите ми,

зарадвай ме,

със правилния избор

във живота ми.

Ich liebe dich

heisst auch:

Ich will so sein,

wie du mich brauchst.

Ich will dein Schatten werden.

So nuetzlich

ist dir keiner, ich allein

kann alles fuer dich tun

auf dieser Erden.

Аз те обичам

означава също:

Такъв желая да съм,

както съм ти нужен.

Да стана твоя сянка.

Така полезен

никой да не ти е, аз единствен

за теб да правя 

всичко на земята.

Ich liebe dich 

heisst immer:

Ich will dich

fuer etwas haben,

das mir Glueck verspricht.

Manchmal entsteht daraus:

Wir lieben uns.

Erst dieser Satz

hat wirkliches Gewicht.

Аз те обичам

означава винаги:

Аз те желая

заради нещо,

което щастие ми обещава.

Понякога в това се крие:

Ние се обичаме.

Само тези думи

са истински и важни.