Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben…

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Хайнрих Хайне

Писмото, което написа ...

Писмото, което написа,
съвсем не ме безпокои.
Не искаш повече да ме обичаш,
а писмото е дълго дори.

Ръкопис от дванадесет листа,

с почерк ситен и фин.

Не се пише толкова обстойно,

когато казваш “Сбогом!” на любим.