Ja, ti i ona - Sanja Atanasovska - Severna Makedonija

Ja, ti i ona

Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem
koja ih pokorava
sav u strahu,
a ona kupuje vrijeme.

Sto puta sam ti rekla
ne ostavljaj me među vukovima.
Posudila sam oči
od jedne srne.

Ja, ti i ona,
mi smo dijelovi složenog života,
i jednostavna rečenica
koje sam sastavila ljepilom,
jedan okvir bez slike,
slomljena iluzija.

Sanja Atanasovska, Severna Makedobija

Jас, ти и таа 

Јас денес конечно

видов малку сонце.

Ти се впушташ

во разговор со самодовербата

што ги покорува

сите во страв,

а таа купува време.

Стопати ти реков

да не ме оставаш меѓу волци.

Очите ги позајмив

од една срна.

Јас, ти и таа,

делови сме од сложен живот,

и проста реченица

која со лепило ја составувам,

една рамка без слика,

една скршена илузија.

Сања Атанасовска, Северна Македонија