Miyuki Nakajima - Небесен кораб

Sorafune
   (Небесен кораб)

   Греби напред ти с този кораб,
със собствените си ръце греби!
И не давай, никога не поверявай
греблото си на някой, който ще се радва
да те види как изчезваш.

Накъде плава залитайки този кораб?
Накъде се отправя безпътен този кораб?
Тласкан от течението, но той се извръща.
Корабът е предизвикателство и болка.
И дори когато всички моряци забягнат,
обзети от страшна уплаха...

Греби напред ти с този кораб,
със собствените си ръце греби!
И не давай, никога не поверявай
греблото си на някой, който ще се радва
да те види как изчезваш.

Забрави ли, че това е твоят небесен кораб?
Забрави ли, че с него ти се издигаше високо?
Чак до края на земята, до края на водата.
Това е мястото, откъдето корабът отплава.
И дори когато всички пристанища замлъкнат
и угасят своите фарове...

Греби напред ти с този кораб,
със собствените си ръце греби!
И не давай, никога не поверявай
греблото си на някой, който ще се радва
да те види как изчезваш.

Какво ще изпробваш с този си шанс?
Какво ще премериш с тези си везни?
Какво ще преследваш с този си другар?
Как ще задвижиш твоя кораб?

Греби напред ти с този кораб,
със собствените си ръце греби!
И не давай, никога не поверявай
греблото си на някой, който ще се радва
да те види как изчезваш.

Преслушай: Miyuki Nakajima - Sorafune 

Бел. прев.: Безспорно един от най-успешните хитове на японската поп-рок музика за 2006-а година. Изключително трудният за превод текст и до днес не е разгадан; все още се чака Miyuki Nakajima да обясни какъв е правилният начин за тълкуване на стиха й.