*** Над снопчето тъмна горица - Сергей Есенин
Превод: Мария Шандуркова
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева.
Сред езеро тихо, полека
боде острицата с рога,-
и сякаш в далечна пътека
водата люлее брега.
А под зелената завеса
полето вдига цветен дим
и над долините отвесно
извива своя пламък син.
Ти близка си ми на сърцето,
земя със гъстите гори,
ала и тебе често, скрито
стаена мъка те гори.
И ти забравяш като мене
приятел кой е, кой е враг,
за розово небе копнееш,
за облаци от синкав мрак.
И ти изглежда се страхуваш
от синята далечна шир,
Уралски гърбици сънуваш
или вериги от Сибир.
* * *
За темной прядью перелесиц,
В неколебимой синеве,
Ягненочек кудрявый - месяц
Гуляет в голубой траве.
В затихшем озере с осокой
Бодаются его рога, -
И кажется с тропы далекой -
вода качает берега.
А степь под пологом зеленым
Кадит черемуховый дым
И за долинами по склонам
Свивает полымя над ним.
О сторона ковыльной пущи,
Ты сердцу ровностью близка,
Но и в твоей таится гуще
Солончаковая тоска.
И ты, как я, в печальной требе,
Забыв, кто друг тебе и враг,
О розовом тоскуешь небе
И голобиных облаках.
Но и тебе из синей шири
Пугливо кажет темнота
И кандалы твоей Сибири,
И горб Уральского хребта.
© Мария Шандуркова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Хареса ми, разбира се! Да не съм някое безчувствено чудовище, дето нищо не харесва! Поздрави и да превеждаш
-
Благодаря, Тошко, за хубавите думи! Радвам се, че поне нещичко ти е харесало!
-
Срамно е, че в сайта се обръща толкова малко внимание на преводите, особено когато са хубави. Вярно че в твоя не си спазила четиристъпния ямб, но пък римите ти са супер (особено "гори" -- "гори" -- много обичам такива!) и стихчето е готино
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
напълни ми душата...сърдечно.