28 mar 2008, 23:37

Nikola Vaptsarov - Belief 

  Тraducciones » Poesía, от Български
5496 0 3
3 мин за четене

Ето - аз дишам,
работя,
живея
и стихове пиша
(тъй както умея).
С живота под вежди
се гледаме строго
и боря се с него,
доколкото мога.

С живота сме в разпра,
но ти не разбирай,
че мразя живота.
Напротив, напротив! -
Дори да умирам,
живота със грубите
лапи челични
аз пак ще обичам!
Аз пак ще обичам!

Да кажем, сега ми окачат
въжето
и питат:
"Как, искаш ли час да живееш?"
Веднага ще кресна:
"Свалете!
Свалете!
По-скоро свалете
въжето, злодеи!"

За него - Живота -
направил бих всичко. -
Летял бих
със пробна машина в небето,
бих влезнал във взривна
ракета, самичък,
бих търсил
в простора
далечна
планета.

Но все пак ще чувствам
приятния гъдел,
да гледам как
горе
небето синее.
Все пак ще чувствам
приятния гъдел,
че още живея,
че още ще бъда.

Но ето, да кажем,
вий вземете, колко? -
пшеничено зърно
от моята вера,
бих ревнал тогава,
бих ревнал от болка
като ранена
в сърцето пантера.

Какво ще остане
от мене тогава? -
Миг след грабежа
ще бъда разнищен.
И още по-ясно,
и още по-право -
миг след грабежа
ще бъда аз нищо.

Може би искате
да я сразите
моята вяра
във дните честити,
моята вяра,
че утре ще бъде
живота по-хубав,
живота по-мъдър?

А как ще щурмувате, моля?
С куршуми?
Не! Неуместно!
Ресто! - Не струва! -
Тя е бронирана
здраво в гърдите
и бронебойни патрони
за нея
няма открити!
Няма открити!

-------------------------------------------------------------------------------------

Here I am - breathing,
working,
living
and poetry thinking
(as far as I can).
With life under eyebrows
we're staring exacting
and I'm fighting with its flows
but my forces are lacking.

With life we're in quarrel
but don't ever think
that I dislike the living.
Believe me, believe me! -
Even when dying,
life and its rough
paws of steel
I will still strongly feel!
I will still strongly feel!

Let's say, now they hang me
with rope
and ask me:
"How, do you want an hour of living?"
I'll instantly shout:
"Take down!
Take down!
At once take down
the rope, you, evils!"

For him - The Life -
I would do the utmost -
I would fly
with probe machine in the heavens,
I would enter an explosive
missile, with no cost,
I would search
in space
for a remoted
planet.

But still I will feel
the likeable tickle,
to watch how
up there
the sky is shining.
But still I will feel,
the likeable tickle,
that I'm living finely,
strongly, ambitious.

But here, let's say,
you take, how much? -
a grain of wheat
from my belief,
I would roar then,
I would roar from such,
like wounded panther
with no relieving.

What will remain
from me at that time? -
A flash after the plunder
I would be frayed.
And even more clear,
and even more right -
a flash after the plunder
I would be played out.

Maybe you want
to defeat her
my belief
in the days of glory,
my belief,
that tomorrow will be
life a way better
and not overwhelming?

And how you would attack?
With bullets?
No! Inappropriate!
No way! - You can't push it! -
She is armoured
in my chest, she is sound
and armour-piercing bullets
for her
are yet to be found!
Yet to be found!

 

© Валери Шуманов Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Да, прав си.
  • Да, определено Вапцаров си заслужава превода... още повече, че "картечния" му стил яко пасва на инак по-кратките думи в английския..

    SONG
    In the forest- ambushed foe.
    In the forest-darkness, shooting.
    He is wounded, down, below,
    through the dull pain thoughts comes smoothly:

    "Clear, straight shot. I am dead.
    He just marked me in the chest,
    than he got loose in the forest
    like a sleuth-hound, without rest..

    ...........
    For my youth I won't lament,
    really good - the way of dying.
    I just wanted to be spent
    somewhere else, on barricade..

    ..........

    Somewhere else - machine-gun fires
    songs...and something hit me down
    Watter! Give me just a sip!
    falling... just hold on the lines!..."


    In the forest- ambushed foe.
    In the forest-darkness, shooting.
    He is lying down, below
    Neither senses, nor just thought.


  • А?
Propuestas
: ??:??