s7r (Валери Шуманов) 28 март 2008 г., 23:37 ч.

Nikola Vaptsarov - Belief 

3617 0 3
3 мин за четене

© Валери Шуманов Всички права запазени

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • s7r (Валери Шуманов) Да, прав си.
  • Партилан (Кирил Ценев) Да, определено Вапцаров си заслужава превода... още повече, че "картечния" му стил яко пасва на инак по-кратките думи в английския..

    SONG
    In the forest- ambushed foe.
    In the forest-darkness, shooting.
    He is wounded, down, below,
    through the dull pain thoughts comes smoothly:

    "Clear, straight shot. I am dead.
    He just marked me in the chest,
    than he got loose in the forest
    like a sleuth-hound, without rest..

    ...........
    For my youth I won't lament,
    really good - the way of dying.
    I just wanted to be spent
    somewhere else, on barricade..

    ..........

    Somewhere else - machine-gun fires
    songs...and something hit me down
    Watter! Give me just a sip!
    falling... just hold on the lines!..."


    In the forest- ambushed foe.
    In the forest-darkness, shooting.
    He is lying down, below
    Neither senses, nor just thought.


  • Napolitano (Валентин Желязков) А?

© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.